1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,388 --> 00:02:03,679
¿Qué está pasando?
4
00:02:05,263 --> 00:02:08,888
¿Qué fue eso?
5
00:02:09,054 --> 00:02:14,263
- Quizás un corte de energía.
- No fue un corte de energía.
6
00:02:17,471 --> 00:02:19,971
Todo parece estar bien.
7
00:02:22,471 --> 00:02:27,846
La temperatura en el núcleo aumenta.
8
00:02:28,013 --> 00:02:31,764
Los sistemas de refrigeración no funcionan.
Están desconectados.
9
00:02:31,929 --> 00:02:35,929
- Vuelva a ponerlos en línea.
- Lo estoy intentando. No se corresponden.
10
00:02:40,513 --> 00:02:44,263
Los generadores no responden.
11
00:02:48,554 --> 00:02:51,679
Es crítico.
12
00:03:16,138 --> 00:03:19,804
- No entres ahí.
- ¿Quieres hacerlo en su lugar?
13
00:03:55,471 --> 00:04:00,554
Aléjate de allí.
14
00:04:00,721 --> 00:04:05,264
La temperatura sigue subiendo.
La radiación es... Oh, Dios mío.
15
00:04:28,139 --> 00:04:31,471
¿Farid?
Los sistemas de refrigeración vuelven a funcionar.
16
00:04:31,639 --> 00:04:35,930
Lo lograste.
17
00:04:36,097 --> 00:04:40,179
¿Farid? ¿Puedes oírme? Farid!
18
00:04:55,389 --> 00:04:58,596
¿Qué quieres decir?
que no fuimos nosotros?
19
00:04:58,764 --> 00:05:01,930
¿No es el sabotaje cibernético?
nuestra especialidad?
20
00:05:02,097 --> 00:05:05,014
Los rusos y los chinos son
ha mejorado.
21
00:05:05,179 --> 00:05:08,930
Los rusos y los chinos están vendidos.
tecnología de reactores.
22
00:05:09,097 --> 00:05:11,222
Un ataque daña el negocio.
23
00:05:11,389 --> 00:05:16,889
- ¿Quién entonces? ¿Nuestros aliados?
- Los israelíes no son responsables.
24
00:05:17,055 --> 00:05:21,680
Por supuesto, pero eran muy
decidido a eliminar la planta.
25
00:05:21,847 --> 00:05:25,471
No es así.
El objetivo de un ataque viral es:
26
00:05:25,639 --> 00:05:28,555
- Dañar un objetivo sin causar víctimas civiles.
27
00:05:28,722 --> 00:05:35,222
Esto buscaba un colapso.
El número de muertos podría ser enorme.
28
00:05:35,389 --> 00:05:37,514
En el corto plazo unas pocas docenas -
29
00:05:37,680 --> 00:05:41,514
- Pero a largo plazo
podría superar a Chernobyl.
30
00:05:41,680 --> 00:05:47,514
ellos producen aceite
y no necesita energía nuclear.
31
00:05:47,680 --> 00:05:53,722
querían plutonio
brazos, pero fue detenido.
32
00:05:53,889 --> 00:05:55,972
Se le escapa un punto, general.
33
00:05:56,139 --> 00:05:59,305
Alguien nos hizo un favor
¿Pero ahora qué?
34
00:05:59,472 --> 00:06:03,056
- ¿Cuántas centrales nucleares tenemos?
- 65
35
00:06:03,222 --> 00:06:08,389
- ¿Son todos vulnerables a un ataque?
- Sí.
36
00:06:08,555 --> 00:06:12,264
A los culpables no les importa
con la vida humana.
37
00:06:12,430 --> 00:06:17,847
Nosotros tampoco sabemos
su identidad o paradero.
38
00:06:24,305 --> 00:06:29,764
El Bowden en la carretera.
Ponme con el presidente.
39
00:06:49,348 --> 00:06:53,847
Daniel Gerson:
¿Has visto esto?
40
00:06:54,014 --> 00:07:01,014
Error en la planta nuclear iraní
Miles de personas carecen de poder. Charla.
41
00:07:02,348 --> 00:07:05,348
- ¿Y?
- ¿Cubierta para fusión?
42
00:07:07,973 --> 00:07:10,973
- Espera, Miles.
- Vamos.
43
00:07:13,139 --> 00:07:18,430
- ¿Tiene usted la historia de la ley local?
- Pronto...
44
00:07:18,597 --> 00:07:23,098
¿Has leído la historia?
¿La central nuclear en Medio Oriente?
45
00:07:23,265 --> 00:07:26,597
Los persas cocinan a la luz de las velas.
¿Es nuevo?
46
00:07:26,764 --> 00:07:31,014
Tal vez hubo casi
un colapso.
47
00:07:31,180 --> 00:07:35,014
Los servicios de noticias tenían
escrito en él.
48
00:07:35,180 --> 00:07:40,348
- ¿Quizás haya una tapadera?
- Quieres una gran historia, Jesse.
49
00:07:40,515 --> 00:07:44,764
- ¿Un corte de energía muy lejos?
- Tengo una fuente.
50
00:07:44,931 --> 00:07:49,931
El chico que entrevisté
al artículo sobre activismo informático.
51
00:07:50,098 --> 00:07:53,848
¿El niño? El solo sabe algo
de software pirateado.
52
00:07:54,014 --> 00:07:57,180
Escribe la historia que te asignaron.
53
00:07:57,348 --> 00:08:03,223
Si quieres la gran historia,
¿Dominas lo pequeño primero?
54
00:08:26,931 --> 00:08:29,390
¿Puedo ayudar?
55
00:08:29,556 --> 00:08:31,723
Ey. ¿Está Daniel aquí?
56
00:08:33,472 --> 00:08:39,056
Lo envié a la ciudad.
para alejarlo de la computadora.
57
00:08:39,223 --> 00:08:43,223
- Entra.
- Gracias. Jess Blanco.
58
00:08:43,390 --> 00:08:46,223
Soy la madre de Danny, Fiona.
59
00:08:46,390 --> 00:08:51,098
lo siento desastre
pero puede que estés acostumbrado.
60
00:08:51,265 --> 00:08:56,473
No, esto no es así.
Soy periodista.
61
00:08:56,640 --> 00:09:01,390
Él regresará pronto.
Ponte cómodo.
62
00:09:01,556 --> 00:09:04,431
Debo atacar el baño.
63
00:09:04,598 --> 00:09:07,806
Ni un solo inquilino
un cepillo para fregar.
64
00:09:15,431 --> 00:09:17,641
¡Ups!
65
00:09:44,598 --> 00:09:47,473
- ¿Qué?
- ¿Jesse?
66
00:09:49,973 --> 00:09:55,015
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No sabía que eras fan.
67
00:09:55,181 --> 00:09:57,681
Se trata de investigación.
68
00:09:57,848 --> 00:10:00,391
- Entonces...
- Entonces...
69
00:10:00,556 --> 00:10:06,516
Planta nuclear en Medio Oriente
tan cerca de una crisis.
70
00:10:06,683 --> 00:10:11,723
te puedo decir que era debido
un virus que fue enviado afuera.
71
00:10:11,890 --> 00:10:15,431
¿Te gusta el virus Stuxnet?
72
00:10:15,598 --> 00:10:19,015
El que casi golpea
¿Urancentrifugadora?
73
00:10:19,181 --> 00:10:23,556
fue creado
de los servicios de inteligencia -
74
00:10:23,723 --> 00:10:29,765
- Y reduciría la eficiencia.
Hablas de las innumerables víctimas.
75
00:10:29,933 --> 00:10:33,266
- Interesante.
- Mi editor necesita una fuente.
76
00:10:33,431 --> 00:10:38,306
- Supongo que tienes uno.
- Tal vez.
77
00:10:39,558 --> 00:10:43,056
Sí, señor. fue bueno
para hablar contigo.
78
00:10:43,224 --> 00:10:47,683
¡Esperar! Dubito. ¿Te suena algo?
79
00:10:47,849 --> 00:10:53,266
- ¿Los hackers que atacaron al FMI?
- Se autodenominan "hacktivistas".
80
00:10:53,433 --> 00:10:57,181
¿Estás con ellos?
¿Los conoces?
81
00:10:57,349 --> 00:11:00,266
Sí, conozco a los jugadores poderosos.
82
00:11:00,433 --> 00:11:03,598
El FBI los ha estado siguiendo.
por algún tiempo.
83
00:11:03,765 --> 00:11:08,890
- Si puedo conseguir una entrevista...
- Son misteriosos.
84
00:11:09,056 --> 00:11:13,016
No llamas sólo por ellos.
85
00:11:14,308 --> 00:11:17,890
No los conoces, ¿verdad?
86
00:11:18,056 --> 00:11:24,849
fui invitado
en una de sus salas de chat.
87
00:11:25,016 --> 00:11:28,558
Muy en secreto,
sólo a los iniciados.
88
00:11:29,765 --> 00:11:34,141
He terminado. Voy.
89
00:11:37,641 --> 00:11:42,974
- Fue un placer conocerte, Jesse.
- Tú también.
90
00:11:43,141 --> 00:11:47,099
- Quiero conocerlos.
- Imposible.
91
00:11:47,266 --> 00:11:53,141
Puedes preguntarles.
Te lo agradecería mucho.
92
00:11:54,558 --> 00:11:57,266
Bueno.
93
00:11:57,433 --> 00:12:00,183
... Me gustaría conocerte.
94
00:12:00,349 --> 00:12:05,308
Bueno. Ahora esperamos.
95
00:12:16,349 --> 00:12:19,308
Base aérea Vernon Spriggs
California
96
00:12:28,516 --> 00:12:31,642
- ¿Estamos listos, coronel?
- Sí, señor.
97
00:12:31,808 --> 00:12:35,016
Esta prueba tiene muchos oponentes.
98
00:12:35,183 --> 00:12:38,766
un éxito será
Los críticos del presidente guardan silencio.
99
00:12:38,934 --> 00:12:44,016
Un escudo antimisiles para proteger a Estados Unidos.
podría hacerles callar.
100
00:12:44,183 --> 00:12:46,558
- Esperemos que sí.
- Estamos listos.
101
00:12:46,724 --> 00:12:50,599
Nueve, ocho, siete, seis...
102
00:12:50,766 --> 00:12:55,474
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
103
00:12:59,766 --> 00:13:06,141
Ese es él.
Bola de fuego, bola de fuego, 2-0-0-5.
104
00:13:06,308 --> 00:13:09,474
- Aprobado por la Fuerza Aérea.
- Aprobado.
105
00:13:22,349 --> 00:13:27,558
Águila 1 disparó, 2-0-0-5.
106
00:13:27,724 --> 00:13:30,225
Tiempo de vida: 45 segundos.
107
00:13:43,392 --> 00:13:47,058
¿Qué demonios?
108
00:13:47,225 --> 00:13:50,225
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.
109
00:13:50,392 --> 00:13:54,433
Reunión en cinco, cuatro, tres, dos...
110
00:13:56,934 --> 00:14:01,517
- Diga algo, Capitán.
- El Águila 1 ha cambiado de rumbo.
111
00:14:01,684 --> 00:14:06,142
- ¿Cómo puede pasar esto?
- Está en el camino de regreso.
112
00:14:06,308 --> 00:14:08,599
- Desconectar misiles.
- Sí.
113
00:14:10,392 --> 00:14:14,934
Misil interrumpido.
Misil de defensa aérea...
114
00:14:17,392 --> 00:14:22,100
- El misil de defensa aérea sigue en el aire.
- Intentar otra vez.
115
00:14:22,267 --> 00:14:24,474
No hay respuesta, señor.
116
00:14:28,100 --> 00:14:31,434
- Quiero bajar el pájaro.
- Lo estoy intentando.
117
00:14:31,600 --> 00:14:35,017
- ¿Qué está sucediendo?
- Hemos perdido la conexión.
118
00:14:35,183 --> 00:14:38,309
¿Dónde aterriza?
119
00:14:38,474 --> 00:14:43,183
Si se mantiene en el buen camino,
llega al San Francisco.
120
00:14:43,349 --> 00:14:47,725
- Aún no hay respuesta.
- Reducciones en 20 segundos.
121
00:15:08,058 --> 00:15:10,349
Misil caído.
122
00:15:28,309 --> 00:15:32,850
- ¿Nombras las hormigas?
- Mi mamá piensa que son raros.
123
00:15:33,017 --> 00:15:36,434
No es extraño tener hormigas.
Quizás excéntrico.
124
00:15:36,600 --> 00:15:42,892
Einstein era excéntrico
así que estoy en buena compañía.
125
00:15:43,059 --> 00:15:49,350
Las hormigas son sociales.
y extremadamente bien organizado.
126
00:15:49,518 --> 00:15:53,642
Son depredadores y territoriales.
127
00:15:53,809 --> 00:15:59,725
Hacen la guerra, asedian,
mantener esclavos...
128
00:15:59,892 --> 00:16:04,475
Ellos son la humanidad,
y yo soy su dios.
129
00:16:06,559 --> 00:16:10,475
Soy un dios benévolo,
respetándolos.
130
00:16:10,642 --> 00:16:14,767
- ¿Y si te muerden?
- Entonces sienten mi ira.
131
00:16:14,935 --> 00:16:17,892
Belphegor:
¿Estás loco? No.
132
00:16:18,059 --> 00:16:20,393
Lo dije.
133
00:16:20,559 --> 00:16:26,850
Dile a Belphegor quién soy.
Dime lo que quiero escribir.
134
00:16:27,017 --> 00:16:30,725
Nunca conocerá a un periodista.
135
00:16:33,309 --> 00:16:35,600
¿En realidad?
136
00:16:39,268 --> 00:16:43,600
Ha habido algo importante.
¿Quieres cambiarte a la televisión?
137
00:16:46,725 --> 00:16:50,226
Victoria Méndez
de Los Altos, California.
138
00:16:50,393 --> 00:16:54,725
hace una hora
lanzó un misil en la zona.
139
00:16:54,892 --> 00:16:59,059
reportó al menos 50 muertos
y muchos heridos.
140
00:16:59,226 --> 00:17:04,518
Escuchamos que el misil llegó
de la base aérea Vernon Spriggs.
141
00:17:04,685 --> 00:17:11,101
Fuerza Aérea investigando el incidente,
pero por lo demás las autoridades guardan silencio.
142
00:17:11,268 --> 00:17:16,600
Mientras tanto, la consternación civil.
143
00:17:27,435 --> 00:17:33,685
- Los guardias para prevenir accidentes.
- No fue un accidente.
144
00:17:33,851 --> 00:17:38,018
Vernon Spriggs fue la víctima
para un ciberataque.
145
00:17:38,184 --> 00:17:44,518
El gusano es similar al virus,
quien atacó las instalaciones en Quareshi.
146
00:17:44,685 --> 00:17:49,184
Construido en nuestro virus.
enviamos hacia la meta?
147
00:17:49,350 --> 00:17:52,184
Probablemente se originó en la misma fuente.
148
00:17:52,350 --> 00:17:57,268
¿Hay algo que debamos saber?
Se adapta a la NSA nuestra rebelión cibernética.
149
00:17:57,435 --> 00:18:02,642
- Con operaciones encubiertas,
no sabemos acerca de?
150
00:18:02,810 --> 00:18:08,642
La NSA no utilizó el virus.
y no se hace responsable de las incidencias.
151
00:18:08,810 --> 00:18:12,268
¿Quién entonces?
152
00:18:17,435 --> 00:18:22,476
- ¿Hackers?
- No son sólo los adolescentes.
153
00:18:22,642 --> 00:18:28,476
El grupo es muy sofisticado.
y ha realizado muchas operaciones.
154
00:18:28,642 --> 00:18:32,935
Esta tendencia es alarmante,
pero sigue su filosofía radical.
155
00:18:33,101 --> 00:18:37,851
Tiene varias declaraciones.
condenó el programa de misiles -
156
00:18:38,018 --> 00:18:41,101
- Incluyendo esto,
está fijado en cuatro días.
157
00:18:41,268 --> 00:18:45,185
Advierte de las consecuencias,
si se hace la prueba.
158
00:18:45,351 --> 00:18:48,935
Han mantenido su anonimato
hasta ahora.
159
00:18:49,101 --> 00:18:53,893
Hay que encontrarlos y detenerlos. Ahora.
160
00:18:59,519 --> 00:19:01,268
Sede del FBI
161
00:19:01,435 --> 00:19:07,227
"Dubito" se deriva del latín
"Cogito ergo Dubito ergo suma".
162
00:19:07,393 --> 00:19:10,185
¿Sabes lo que eso significa?
163
00:19:13,018 --> 00:19:15,601
Dudo, luego pienso y soy.
164
00:19:15,768 --> 00:19:20,143
Dubito. Duibito. Dubito.
165
00:19:20,310 --> 00:19:24,851
El círculo interior es un grupo selecto.
de todo el mundo.
166
00:19:25,018 --> 00:19:29,643
Además, no sabemos mucho.
Son fantasmas y hay que cambiarlo.
167
00:19:29,811 --> 00:19:35,851
quiero saber quienes son,
y lo que hacen.
168
00:19:48,726 --> 00:19:50,977
vancouver
169
00:19:55,227 --> 00:19:57,811
ciudad de nueva york
170
00:19:57,977 --> 00:20:00,561
Sapporo
171
00:20:00,726 --> 00:20:03,310
París
172
00:20:09,102 --> 00:20:12,561
pittsburgh
173
00:20:15,811 --> 00:20:19,476
- ¿Qué tienes?
- Son hábiles.
174
00:20:19,643 --> 00:20:25,643
En mayo de 2009 atacaron a los militares.
en el sudeste asiático.
175
00:20:25,811 --> 00:20:29,561
En abril de 2010, las trampas
un banco suizo.
176
00:20:29,727 --> 00:20:36,351
En febrero de 2011, ayudando a la
Medios de Oriente Medio contra regímenes.
177
00:20:36,519 --> 00:20:43,601
- ¿Cuáles son los nombres?
- Príncipes del infierno, siete pecados capitales.
178
00:20:43,768 --> 00:20:50,436
- Lucifer, Mamón, Leviatán...
- ¿Belphegor?
179
00:20:50,602 --> 00:20:54,893
Engañó a la gente con inventos.
lo que los haría ricos.
180
00:20:55,060 --> 00:20:59,394
Aunque, un demonio que usa
Tecnología para crear caos.
181
00:20:59,561 --> 00:21:02,436
Deben tener una debilidad.
Debe haber una manera.
182
00:21:02,602 --> 00:21:06,351
Mafia. Cuando el FBI se quebró
familia carpezzi -
183
00:21:06,519 --> 00:21:12,643
- No fuimos tras las cabezas,
pero los soldados. Estaba muy dentro.
184
00:21:12,811 --> 00:21:17,977
Hackers de bajo rango
eso creará un nombre para sí mismo.
185
00:21:18,144 --> 00:21:22,727
Si alguien nos lleva a Dubito,
es uno de esos tipos.
186
00:21:22,894 --> 00:21:26,436
Eso suena bien.
¿Existe un candidato obvio?
187
00:21:28,769 --> 00:21:31,477
Bueno.
188
00:21:42,436 --> 00:21:47,602
¿Somos simplemente?
¿Hay café en Belphegor?
189
00:21:47,769 --> 00:21:50,686
Él sabe lo suficiente sobre quiénes somos.
190
00:22:15,977 --> 00:22:18,936
mamón
191
00:22:56,436 --> 00:22:58,602
Lucifer
192
00:23:34,352 --> 00:23:36,228
Leviatán
193
00:24:13,895 --> 00:24:16,728
Belcebú
194
00:24:53,562 --> 00:24:57,437
Anónimo: Armagedón
Belcebú: ...
195
00:25:07,103 --> 00:25:10,562
Era demasiado bueno para ser verdad.
196
00:25:10,728 --> 00:25:16,103
Aprendemos bien familiarizados. Nosotros...
197
00:25:16,270 --> 00:25:18,562
Siéntate.
198
00:25:20,437 --> 00:25:25,978
- Soy un gran admirador.
- Pongámonos manos a la obra.
199
00:25:26,145 --> 00:25:32,521
tu escribiste el articulo
activistas en línea. Estuvo bien.
200
00:25:32,687 --> 00:25:36,145
¿Por qué fue el ataque a la planta nuclear?
201
00:25:36,312 --> 00:25:40,020
Todo lo que tememos está sucediendo ahora.
202
00:25:40,187 --> 00:25:43,270
El derrumbe,
Misiles el incidente. Comienza.
203
00:25:43,437 --> 00:25:48,145
¿El incidente del misil no ocurrió?
un accidente?
204
00:25:48,312 --> 00:25:50,688
Intenté detenerlo.
205
00:25:50,853 --> 00:25:54,437
¿Basta? ¿Cómo?
¿Quién es responsable?
206
00:25:54,603 --> 00:25:57,145
Quien... No, es...
207
00:26:01,312 --> 00:26:05,396
- ¿Pasa algo?
- Chaqueta verde, estaba en el tren.
208
00:26:09,228 --> 00:26:12,353
- Quizás sea una coincidencia.
- No.
209
00:26:12,521 --> 00:26:15,770
Propiedad de su proveedor de servicios
de un conglomerado -
210
00:26:15,937 --> 00:26:18,813
- Apoyando a un político -
211
00:26:18,979 --> 00:26:22,062
- Que rigen las aportaciones a la NSA.
212
00:26:22,228 --> 00:26:27,937
¿Es un caso que puedes ignorar?
Sonidos de clic cuando contestas el teléfono.
213
00:26:28,104 --> 00:26:31,020
Probablemente no sea nada.
214
00:26:32,688 --> 00:26:35,645
Olvídalo.
215
00:26:37,813 --> 00:26:40,728
¡No!
216
00:26:51,937 --> 00:26:54,438
¡Oh!
217
00:27:01,104 --> 00:27:04,438
¡No!
218
00:27:06,979 --> 00:27:09,854
¡Se ha ido!
219
00:27:13,478 --> 00:27:16,688
¡Llame a la policía!
220
00:27:31,645 --> 00:27:35,353
- ¿Eres Daniel Gerson?
- ¿Quién eres?
221
00:27:35,521 --> 00:27:38,353
- ¿Quién eres?
- Jesse White, periodista.
222
00:27:38,521 --> 00:27:44,521
- Soy del FBI. Estás bajo arresto.
- No ha hecho nada.
223
00:27:44,688 --> 00:27:49,604
Está asociado con el ciberdelito.
y ahora se encuentra en la escena del crimen.
224
00:27:49,771 --> 00:27:53,563
Él es un niño.
Tuvimos que encontrarnos con el tipo cuando alguien disparó.
225
00:27:53,729 --> 00:27:55,937
No tenemos nada que ver con eso.
226
00:27:56,104 --> 00:28:00,271
- ¿Deberían ambos conocerlo?
- Sí, estoy escribiendo una historia.
227
00:28:00,438 --> 00:28:07,604
- Eres testigo y debes seguir.
- Esto es ridículo. Nos dispararon.
228
00:28:27,146 --> 00:28:30,271
Nuevo mensaje
muy importante
229
00:28:40,604 --> 00:28:43,563
te agrego
como mi primer amigo.
230
00:28:45,604 --> 00:28:48,646
¿Quién eres?
231
00:28:48,814 --> 00:28:53,646
Por favor hazlo.
232
00:28:59,438 --> 00:29:03,063
Anillos de Naomi.
233
00:29:03,229 --> 00:29:09,689
Debes volver a casa, Mike.
Alicia ha tenido una convulsión.
234
00:29:09,854 --> 00:29:13,021
- Llama a la ambulancia.
- Ella no respira.
235
00:29:13,188 --> 00:29:15,646
Ya casi llego.
236
00:29:27,854 --> 00:29:30,980
¡Noemí! Ese soy yo.
237
00:29:34,980 --> 00:29:39,771
- ¿Dónde está Alicia?
- En la cama. ¿Qué ocurre?
238
00:29:51,604 --> 00:29:54,397
¿Qué es?
239
00:29:56,938 --> 00:30:00,105
llamaste,
porque tuvo una convulsión.
240
00:30:00,272 --> 00:30:03,604
No. Ella no ha tenido
un ataque durante meses.
241
00:30:13,272 --> 00:30:15,605
¿Amigo o enemigo?
242
00:30:16,855 --> 00:30:19,354
Háblame.
243
00:30:24,272 --> 00:30:26,771
¿Qué está sucediendo?
244
00:30:32,646 --> 00:30:34,022
Identificación bloqueada
245
00:30:34,189 --> 00:30:37,814
Es trabajo. Es Overson.
246
00:30:37,980 --> 00:30:42,897
- El Bowden. ¿Qué has hecho?
- Tengo que volver a llamar.
247
00:30:43,063 --> 00:30:46,272
El teléfono se muestra comprometido.
248
00:30:54,314 --> 00:30:56,605
Quiero una explicación.
249
00:30:56,772 --> 00:31:01,730
- ¿Qué pasó?
- No deberían matarlos.
250
00:31:01,897 --> 00:31:04,272
¿Convertir a quién muerte?
251
00:31:04,439 --> 00:31:10,689
Los hackers que sabotearon el misil,
fue identificado como Target Red.
252
00:31:10,855 --> 00:31:15,022
han sido asesinados,
y apesta a la NSA.
253
00:31:15,189 --> 00:31:18,939
No he dado la orden.
254
00:31:19,105 --> 00:31:21,397
¿Quién entonces?
255
00:31:24,314 --> 00:31:29,022
El tipo recibió un disparo
antes de conseguir algo útil.
256
00:31:29,189 --> 00:31:33,647
Debes apuntarme o dejarme ir.
Conozco el sistema.
257
00:31:33,814 --> 00:31:36,980
Reporteros en ese
Según la Ley Patriota -
258
00:31:37,147 --> 00:31:40,147
- Puedo retenerte,
tanto tiempo como quiera.
259
00:31:40,314 --> 00:31:46,022
- Ha mostrado desacato al tribunal.
- Estaba protegiendo a mis fuentes.
260
00:31:46,189 --> 00:31:49,522
- Dos detenciones por desobediencia.
- Exonerado.
261
00:31:49,689 --> 00:31:53,272
es bueno saber
el estado de derecho existe.
262
00:31:56,897 --> 00:31:59,605
Bien, puedes irte.
263
00:31:59,772 --> 00:32:02,689
Gracias.
264
00:32:02,855 --> 00:32:05,355
- ¿Qué pasa con Daniel?
- Él es.
265
00:32:05,522 --> 00:32:08,230
- No sabe nada.
- Eso creo ahora.
266
00:32:08,398 --> 00:32:12,439
espero que tengas
comprometido su integridad.
267
00:32:12,605 --> 00:32:18,981
El agente Max Hollis volando la caza de brujas.
¿Es la historia?
268
00:32:20,314 --> 00:32:23,730
Tu fuente está en coma.
y tu amigo es sospechoso.
269
00:32:23,897 --> 00:32:26,605
No tienes historia.
270
00:32:31,189 --> 00:32:34,730
Fueron agentes de la NSA
mató a los líderes de Dubito.
271
00:32:34,897 --> 00:32:39,522
Nuestros códigos y redes.
Todo lleva de regreso a la oficina.
272
00:32:39,690 --> 00:32:41,981
Alguien me golpeará.
273
00:32:46,981 --> 00:32:53,064
- ¿Quién puede hacerlo?
- Queríamos identificar a Dubito.
274
00:32:53,230 --> 00:32:58,230
Matar las órdenes contenidas
nombres y direcciones.
275
00:32:58,398 --> 00:33:02,814
La información surgió de la nada.
276
00:33:02,981 --> 00:33:08,690
Nunca había conocido a ese chico antes.
Lo conocía apenas.
277
00:33:13,480 --> 00:33:15,856
Tu historial de chat dice lo contrario.
278
00:33:16,023 --> 00:33:19,189
Lo conoces desde hace más de un año.
279
00:33:19,355 --> 00:33:23,605
- ¿Te llevaste mi computadora?
- Lo recuperarás.
280
00:33:23,772 --> 00:33:29,897
Mi gente ha tomado una copia.
y lo fregará a fondo.
281
00:33:31,897 --> 00:33:37,565
He hablado con él. En línea.
Compartimos intereses.
282
00:33:37,731 --> 00:33:40,981
¿Como hackear sitios gubernamentales?
283
00:33:41,148 --> 00:33:45,647
- Querías atención.
- Esto no es así.
284
00:33:45,814 --> 00:33:50,190
- Los admiras.
- Creo en sus posiciones.
285
00:33:50,355 --> 00:33:54,398
- Son asesinos.
- No fueron ellos.
286
00:33:54,565 --> 00:33:57,064
¿No? ¿Quién fue?
287
00:33:57,230 --> 00:34:02,647
¿Quién puede hackear un alto secreto?
base militar y apoderarse de un misil?
288
00:34:02,814 --> 00:34:06,856
¿Puede? Serías notado.
Quizás fue tu prueba.
289
00:34:07,023 --> 00:34:13,315
- Esto es una locura.
- Será mejor que cooperes.
290
00:34:13,481 --> 00:34:16,606
Lo estoy intentando. No sé nada.
291
00:34:16,773 --> 00:34:22,273
Puedo intentar encontrar a los demás.
Puedo enviar sondas.
292
00:34:22,440 --> 00:34:25,731
¿Los demás? Como Mamón -
293
00:34:25,898 --> 00:34:30,106
- Belcebú, Leviatán, Lucifer.
294
00:34:30,273 --> 00:34:32,398
Se llama a sí mismo.
295
00:34:32,565 --> 00:34:36,356
Te empujarán a encontrarlos.
porque están muertos.
296
00:34:36,522 --> 00:34:39,856
Belphegor es el único que queda.
297
00:34:41,065 --> 00:34:43,481
- Oh Dios mío.
- Sí.
298
00:34:43,648 --> 00:34:50,023
Tienes que esperar que sobreviva.
sólo él sabe lo que está pasando.
299
00:35:35,983 --> 00:35:38,148
¿Qué...?
300
00:35:51,148 --> 00:35:53,858
- ¿Está todo bien?
- Sí.
301
00:35:54,023 --> 00:35:59,274
El sistema se cayó,
pero ahora parece seguro.
302
00:35:59,440 --> 00:36:03,648
Cuando tengo problemas con la computadora
ayudar a mi hijo de 11 años.
303
00:36:03,815 --> 00:36:06,106
Dirige mi departamento de ingeniería.
304
00:36:30,024 --> 00:36:32,316
¿Cómo? ¡Ey!
305
00:36:35,608 --> 00:36:37,773
¡Dios mío!
306
00:36:37,940 --> 00:36:41,608
¡Código azul! ¡Necesitamos ayuda!
307
00:37:18,274 --> 00:37:23,774
Hubo un fallo en la noche de ordenadores.
Belphegor murió.
308
00:37:27,106 --> 00:37:29,399
Entonces...
309
00:37:30,815 --> 00:37:36,691
- ¿Fue una coincidencia?
- No.
310
00:37:38,899 --> 00:37:44,441
Hay un juego limpio para los piratas informáticos.
¿De verdad quieres salir de aquí?
311
00:37:44,608 --> 00:37:51,316
- ¿Por qué debería estar a salvo aquí?
- Simplemente no esté conectado a máquinas.
312
00:37:52,566 --> 00:37:57,106
Todo está conectado.
De una forma u otra.
313
00:38:00,649 --> 00:38:02,941
Sí.
314
00:38:04,774 --> 00:38:06,899
Vámonos de aquí.
315
00:38:13,691 --> 00:38:15,858
No soy un delincuente.
316
00:38:16,024 --> 00:38:21,899
Tienes suerte de que no tengamos pruebas.
No te sientas demasiado seguro.
317
00:38:22,066 --> 00:38:26,899
¿Podrán llegar a Belphegor?
ellos pueden contactarte. Aquí.
318
00:38:30,649 --> 00:38:36,316
Tómalo. anillo,
si recuerdas algo.
319
00:38:36,483 --> 00:38:38,858
No salgas de la ciudad.
320
00:38:43,441 --> 00:38:45,733
¿Qué?
321
00:38:49,233 --> 00:38:51,524
Qué desastre.
322
00:39:02,859 --> 00:39:05,774
¿Daniel? Soy solo yo.
323
00:39:05,941 --> 00:39:10,567
Llamé para escuchar las noticias,
y dijeron que eras libre.
324
00:39:11,859 --> 00:39:15,066
Un gran lío.
325
00:39:15,233 --> 00:39:18,233
¿Has oído hablar de Belphegor?
326
00:39:19,692 --> 00:39:22,859
Están todos muertos. No más Dubito.
327
00:39:23,024 --> 00:39:26,316
¿Qué? Juntos.
328
00:39:29,608 --> 00:39:33,941
¿Qué podría ser tan importante?
fueron asesinados?
329
00:39:42,608 --> 00:39:48,442
- ¿Te diste cuenta de la camiseta de Belphegors?
- No.
330
00:39:48,609 --> 00:39:52,275
Había un logo Mecha Omega 3...
331
00:39:53,399 --> 00:39:56,066
- ¿Mecha Armagedón 3?
- Sí.
332
00:39:56,233 --> 00:40:00,442
Es un juego. Tiene estatus de culto.
333
00:40:00,609 --> 00:40:04,358
Se lanzará hasta el próximo verano.
334
00:40:05,816 --> 00:40:09,567
debe tener conexion
a los productores.
335
00:40:09,734 --> 00:40:12,025
Ahí está.
336
00:40:16,066 --> 00:40:20,941
-Belphegor Brian Fisher.
- Bien hecho.
337
00:40:23,233 --> 00:40:25,984
Si tiene un respaldo,
¿Está ahí?
338
00:40:26,150 --> 00:40:29,150
- ¿Puedes hackearlo?
- No, ese es el punto.
339
00:40:29,317 --> 00:40:33,692
Las empresas disponen de intranet segura
que está separado de la web.
340
00:40:33,859 --> 00:40:37,275
Hay que penetrar físicamente.
341
00:40:46,775 --> 00:40:52,150
- No me arrestarían. Hollis -
- Olvídese del agente Hollis.
342
00:41:02,734 --> 00:41:06,359
Es Ralph. Mi perro.
343
00:41:08,150 --> 00:41:12,525
¿En realidad?
No trabajas como dueño de un perro.
344
00:41:12,692 --> 00:41:16,275
- ¿Qué significa?
- Nada.
345
00:41:16,442 --> 00:41:21,484
pareces uno
que prefieren los gatos.
346
00:41:21,650 --> 00:41:24,692
¿Parezco frío?
347
00:41:24,859 --> 00:41:30,275
- No lo dije.
- El tipo que cría hormigas...
348
00:41:30,442 --> 00:41:35,150
Las hormigas son más interesantes
de lo que la gente piensa.
349
00:41:35,317 --> 00:41:37,609
Esto es todo.
350
00:42:01,025 --> 00:42:03,276
Vamos.
351
00:42:05,985 --> 00:42:08,276
Bueno.
352
00:42:14,525 --> 00:42:17,985
Vamos.
353
00:42:20,276 --> 00:42:23,609
- ¿Qué estás haciendo?
- Rompiendo la cerradura.
354
00:42:25,234 --> 00:42:28,900
- Funciona casi siempre.
- ¿Qué demonios?
355
00:42:29,067 --> 00:42:31,775
Está bien...
356
00:42:31,942 --> 00:42:39,026
Si desconecta la línea telefónica,
Llamas a la policía.
357
00:42:41,359 --> 00:42:44,318
Exactamente. Vamos.
358
00:42:44,484 --> 00:42:46,817
Vamos.
359
00:42:50,067 --> 00:42:54,735
Para el gato...
360
00:42:54,900 --> 00:42:57,650
Estaba pensando en ti -
361
00:42:57,817 --> 00:43:02,151
- Como independiente, frío bajo presión,
como en la cafetería.
362
00:43:02,318 --> 00:43:05,525
Sólo cállate.
363
00:43:15,359 --> 00:43:19,775
Entra nuestro chico de la empresa.
con un policía.
364
00:43:19,942 --> 00:43:22,942
Comprobando en la segunda zona.
365
00:43:29,860 --> 00:43:33,692
Eso es increíble. Eres increíble.
366
00:43:36,026 --> 00:43:40,151
- ¿Tienes novia?
- Acabo de romper.
367
00:43:42,568 --> 00:43:45,026
Me traicionó.
368
00:43:47,276 --> 00:43:51,068
Apesta.
No tengo novia.
369
00:43:52,776 --> 00:43:55,068
No lo esperaba.
370
00:43:57,400 --> 00:44:00,776
- ¿Por qué no?
- Aquí vienen.
371
00:44:01,985 --> 00:44:09,109
Debe haber algo mal
con alarma. Estaremos aquí mañana.
372
00:44:09,276 --> 00:44:11,568
Buenas noches.
373
00:44:13,235 --> 00:44:17,360
Mientras tanto, tenemos una oportunidad.
374
00:44:49,985 --> 00:44:52,276
Bingo.
375
00:45:01,651 --> 00:45:04,568
Los archivos se pueden cifrar.
376
00:45:04,735 --> 00:45:07,610
Tenemos mucho tiempo.
377
00:45:35,776 --> 00:45:38,985
- No lo puedo creer.
- ¿Qué es?
378
00:45:40,444 --> 00:45:46,401
Hackearon datos asociados
patrones cerebrales.
379
00:45:46,569 --> 00:45:49,569
Es el bloque de construcción
para una inteligencia artificial.
380
00:45:49,736 --> 00:45:55,152
Crea cualquier inteligencia
de los datos robados?
381
00:45:55,319 --> 00:45:58,068
No, este es el caso.
382
00:45:58,235 --> 00:46:01,277
Todos quieren saber
quien lo ha hecho.
383
00:46:01,444 --> 00:46:03,651
La respuesta es no.
384
00:46:03,818 --> 00:46:06,818
dubito lo descubrió
y fue asesinado.
385
00:46:06,985 --> 00:46:09,485
No comprendo.
386
00:46:09,651 --> 00:46:15,068
Durante años, la gente decía,
Las computadoras interconectadas del mundo.
387
00:46:15,235 --> 00:46:20,776
- Podría formar una masa crítica,
cuando surgió una conciencia.
388
00:46:22,736 --> 00:46:28,693
Es como en Shelley "Frankenstein",
donde el médico utiliza muchas fuentes.
389
00:46:28,861 --> 00:46:31,818
Esto creó la criatura misma.
390
00:46:33,651 --> 00:46:39,526
Si Dubito tiene razón,
¿Sabes lo que puede hacer la criatura?
391
00:46:40,818 --> 00:46:45,152
- ¿Qué?
- Lo que quiere.
392
00:46:51,069 --> 00:46:55,027
Deberías escribir la historia real.
Tengo una idea.
393
00:46:57,943 --> 00:47:00,818
Ahora tú también eres un ladrón.
394
00:47:00,985 --> 00:47:04,569
- ¿Cómo me encontraste?
- Rastreamos tu teléfono.
395
00:47:04,736 --> 00:47:09,277
Teníamos tu ubicación
tan pronto como encendiste el teléfono.
396
00:47:10,693 --> 00:47:14,944
- Empieza a hablar.
- Visitamos.
397
00:47:21,736 --> 00:47:24,361
Michael Overson, NSA.
398
00:47:24,527 --> 00:47:27,319
No sabía que asististe.
399
00:47:27,486 --> 00:47:31,527
Yo participo en todo,
relativas a la seguridad nacional.
400
00:47:31,693 --> 00:47:36,985
¿Es uno de los tuyos?
Nuestros muchachos se encargan de esto.
401
00:47:37,152 --> 00:47:39,777
- ¿Cómo te llamas?
-Daniel Gerson.
402
00:47:39,944 --> 00:47:43,111
Comparte lo que sabes.
403
00:47:45,361 --> 00:47:48,652
- ¿El sistema de seguridad está en línea?
- Sí. ¿Por qué?
404
00:47:48,819 --> 00:47:53,486
Las cámaras pueden leer los labios.
¿No has visto "2001"?
405
00:47:53,652 --> 00:47:59,152
Aquí hay computadoras con micrófonos.
Tenemos que ir a otro lugar.
406
00:48:12,694 --> 00:48:17,944
- ¿Estás hablando de inteligencia artificial?
- Una singularidad tecnológica.
407
00:48:18,111 --> 00:48:22,611
Generado espontáneamente y autónomo.
sin control humano.
408
00:48:22,777 --> 00:48:26,361
Suena descabellado.
409
00:48:26,527 --> 00:48:32,819
¿Cuántas computadoras hay en línea?
en el mundo ahora mismo?
410
00:48:32,986 --> 00:48:38,361
Miles de millones. nos conectamos
suficientes sinapsis, obtienes un cerebro.
411
00:48:38,527 --> 00:48:44,486
No puedo probar la conciencia,
antes de que se revele.
412
00:48:46,361 --> 00:48:50,153
Muestra los archivos,
¿Cómo destruirlo?
413
00:48:50,319 --> 00:48:55,445
Ya no es un error informático
sino una entidad viviente.
414
00:49:00,777 --> 00:49:04,570
- ¿Qué es?
- Una declaración.
415
00:49:04,737 --> 00:49:07,986
Todo lo que hemos dicho es confidencial.
416
00:49:08,153 --> 00:49:11,694
Si firmas,
retiramos todos los cargos.
417
00:49:11,862 --> 00:49:16,320
- Él es parte de la investigación.
- He hablado con tu jefe.
418
00:49:16,486 --> 00:49:19,944
me aseguró
cooperas.
419
00:49:32,777 --> 00:49:38,195
- Te lo tomó bastante bien.
- ¿A mi acción se tomó?
420
00:49:38,361 --> 00:49:44,402
¿Es una inteligencia sensible?
tendrías el honor de descubrirlo.
421
00:49:44,570 --> 00:49:47,944
Se trata de detenerlo.
422
00:49:48,111 --> 00:49:51,111
no tienen idea
lo que están haciendo.
423
00:49:51,278 --> 00:49:54,944
Lo tratan como un error.
ser borrado.
424
00:49:55,111 --> 00:49:57,361
¿Y si lo empeora?
425
00:49:57,527 --> 00:50:00,070
¿Si quieres parar aquí?
426
00:50:05,819 --> 00:50:08,737
- ¿Dónde está Jesse?
- No lo sé.
427
00:50:08,903 --> 00:50:12,028
- ¿Estuviste solo anoche?
- Sí.
428
00:50:12,195 --> 00:50:15,945
Deberíamos jugar al póquer.
Sería dinero fácil.
429
00:50:16,111 --> 00:50:18,402
¿Qué sabe ella?
430
00:50:20,487 --> 00:50:24,570
- Puede que ella sepa un poco.
- Firmaste un contrato.
431
00:50:24,737 --> 00:50:30,612
Publica algo, es
como escribir que existen extraterrestres.
432
00:50:30,778 --> 00:50:33,737
dice gobiernos
cuando esconden algo.
433
00:50:33,903 --> 00:50:36,653
Quizás la gente merezca la verdad.
434
00:50:36,819 --> 00:50:40,320
¿Salgo?
435
00:50:44,402 --> 00:50:46,903
Gracias.
436
00:50:47,070 --> 00:50:52,070
Estás jugando con fuego. Será mejor que mires.
437
00:50:53,862 --> 00:50:56,153
Nos vemos, tonto.
438
00:50:58,612 --> 00:51:01,278
- ¿Puedes descifrar el cifrado?
- Sí.
439
00:51:01,445 --> 00:51:05,112
Hizo todo lo posible para mantener
de sus secretos.
440
00:51:08,112 --> 00:51:12,570
No crees que sea
inteligencia artificial, ¿verdad?
441
00:51:14,028 --> 00:51:16,945
¿Por qué matar a Dubito?
si se equivocaron?
442
00:51:36,487 --> 00:51:38,820
¿Un programa de computadora?
443
00:51:40,737 --> 00:51:44,070
Es tan sofisticado,
puede pensar.
444
00:51:44,237 --> 00:51:48,653
Explica cómo se crea.
445
00:51:48,820 --> 00:51:52,653
macroevolución,
creación espontánea a partir de la anomalía.
446
00:51:52,820 --> 00:51:57,695
Deje la ciencia en el estante.
Esta criatura nos está atacando.
447
00:51:57,863 --> 00:52:00,778
No, no es así.
No de manera específica.
448
00:52:00,945 --> 00:52:05,154
- ¿Se trata de acontecimientos espontáneos?
449
00:52:05,320 --> 00:52:08,612
trata de adaptarse
en su elemento.
450
00:52:08,778 --> 00:52:13,903
Los seguros nuestros intentos
para burlar a la planta nuclear.
451
00:52:14,070 --> 00:52:17,362
Pon a prueba sus habilidades.
452
00:52:17,528 --> 00:52:21,820
- Mata gente.
- Puede que no sea la intención.
453
00:52:21,987 --> 00:52:26,653
Tan temprano en el desarrollo encaja,
es egocéntrico -
454
00:52:26,820 --> 00:52:29,904
- Sin tener en cuenta las consecuencias.
455
00:52:30,070 --> 00:52:33,820
- Suena como un niño.
- Se puede decir.
456
00:52:33,987 --> 00:52:37,070
Esto no suena cristiano.
457
00:52:37,237 --> 00:52:41,112
- Pero si apareciera un niño
y personas asesinadas -
458
00:52:41,278 --> 00:52:44,904
- deseo
que alguien lo mató.
459
00:52:46,820 --> 00:52:49,738
Necesitamos saber más,
antes de hacer un plan.
460
00:52:49,904 --> 00:52:53,403
¿Qué sabes?
461
00:52:57,278 --> 00:53:04,196
- ¿Quién sabe sobre esto?
- Creemos que está detenido.
462
00:53:08,278 --> 00:53:14,029
No es sólo una gran historia,
puede que sea el más grande jamás visto.
463
00:53:14,196 --> 00:53:19,488
¿Creo que un programa de computadora?
pensando en sí mismo y mata gente?
464
00:53:19,654 --> 00:53:25,278
- Es muy comprensible.
- Perdiste el control.
465
00:53:28,528 --> 00:53:31,363
esta cosa es
una inteligencia artificial.
466
00:53:31,528 --> 00:53:35,321
Será más fuerte y más peligroso.
467
00:53:35,488 --> 00:53:39,946
Otras cosas sucederán.
La gente tiene derecho a saberlo.
468
00:53:40,112 --> 00:53:43,820
Vete mientras aún tengas trabajo...
469
00:54:18,071 --> 00:54:21,863
- Ese soy yo.
- ¿Cómo es tu turno?
470
00:54:22,029 --> 00:54:25,029
- ¿Qué pasa con Alicia?
-Se acuesta con Kyla.
471
00:54:25,196 --> 00:54:28,904
No, no es así.
Tenemos que cuidar de ella.
472
00:54:29,071 --> 00:54:32,154
Puede visitar al Dr. London.
mañana.
473
00:54:32,321 --> 00:54:35,654
Di que tengo que verlo.
Voy a volar a casa pronto.
474
00:54:35,821 --> 00:54:38,029
Se necesitan semanas para conseguir una reunión.
475
00:54:38,196 --> 00:54:42,488
Él me lleva.
Debemos considerar la terapia.
476
00:54:46,488 --> 00:54:49,529
Mike? Mike?
477
00:54:53,488 --> 00:54:55,779
Tengo que volver a llamar.
478
00:55:06,071 --> 00:55:08,155
Hola, Miguel.
479
00:55:09,696 --> 00:55:13,030
-¿Quién es?
- Tu amigo.
480
00:55:13,196 --> 00:55:15,488
Necesito tu ayuda.
481
00:55:16,739 --> 00:55:20,238
- No, imposible.
- ¿En realidad?
482
00:55:59,864 --> 00:56:03,654
- ¿Cómo estás?
- Lo romperemos.
483
00:56:03,821 --> 00:56:08,404
- ¿Has estado trabajando toda la noche?
- Sí .
484
00:56:08,571 --> 00:56:13,780
Pausa . hay cafe
y donas para ti.
485
00:56:13,946 --> 00:56:16,030
Sí, señor.
486
00:56:19,322 --> 00:56:26,364
- Estaré bien.
-Esa es una orden. Pausa .
487
00:57:38,905 --> 00:57:43,155
¡No, no!
488
00:57:43,322 --> 00:57:46,530
Esto no debe suceder.
489
00:57:58,864 --> 00:58:03,239
- ¿Qué es?
- Todos los datos han desaparecido.
490
00:58:03,405 --> 00:58:06,739
No sé cómo.
Lo hemos perdido todo.
491
00:58:53,655 --> 00:58:59,364
- ¿Qué está pasando?
- El sistema financiero colapsa.
492
00:58:59,530 --> 00:59:03,740
Tal vez todavía pueda alcanzar
encontrar una isla y construir una cabaña.
493
00:59:03,906 --> 00:59:06,572
Ralph y yo nos las arreglamos sin tecnología.
494
00:59:06,740 --> 00:59:11,364
- ¿Eres sólo perro?
-Él nunca me engañó.
495
00:59:12,530 --> 00:59:16,156
Sólo quiere amor.
496
00:59:20,280 --> 00:59:25,405
- ¿Has tenido noticias de Hollis?
- Me advirtió que me pusiera de pie.
497
00:59:25,572 --> 00:59:30,073
- Tú has escrito la historia.
- Mi editor se niega a tocarlo.
498
00:59:30,239 --> 00:59:35,031
- Por qué ?
- Suena loco y no concluyente.
499
00:59:38,280 --> 00:59:42,198
Tienes la prueba.
Está en tu bolso.
500
00:59:43,656 --> 00:59:46,280
¿Lo siento?
501
00:59:51,948 --> 00:59:54,073
Ahí mismo.
502
00:59:59,448 --> 01:00:02,073
Me encantaba Pokémon cuando era niño.
503
01:00:02,240 --> 01:00:05,740
- ¿Qué es?
- Un disco duro portátil.
504
01:00:05,906 --> 01:00:09,073
Copié los archivos de Belphegors.
505
01:00:09,240 --> 01:00:12,615
Por eso tenía que estar contigo.
506
01:00:12,781 --> 01:00:17,323
Belphegor murió a causa de los archivos.
Quiero saber por qué.
507
01:00:17,490 --> 01:00:20,406
Es posible que el gobierno no lo entienda.
508
01:00:20,572 --> 01:00:25,156
- Sólo pensaste en pan.
- No necesitas mi ayuda.
509
01:00:25,323 --> 01:00:28,448
Estáis solo tú y tu perro.
510
01:00:28,615 --> 01:00:32,656
¿Puedo tomar un capuchino doble?
sin chocolate?
511
01:00:32,823 --> 01:00:37,448
Un agente de la NSA ha estado aquí.
y preguntó por ti.
512
01:00:37,615 --> 01:00:40,531
Dónde estabas, sobre qué escribiste...
513
01:00:40,698 --> 01:00:46,365
- Necesitamos sacar la historia ahora.
- ¿Qué pasa con el niño?
514
01:00:46,531 --> 01:00:50,240
- ¿Hablará?
- Luego lo tamizó por traición.
515
01:00:50,406 --> 01:00:52,698
Firmó una declaración.
516
01:00:52,864 --> 01:00:57,115
- Entonces, no tienes nada.
- No, tenemos algo
517
01:00:57,281 --> 01:01:02,073
Archivos secretos de Belphegors
y el único con acceso a ellos.
518
01:01:02,240 --> 01:01:04,740
Ha conducido en su bolsillo.
519
01:01:04,906 --> 01:01:09,365
maryland
Estados Unidos
520
01:01:11,406 --> 01:01:13,490
Bienvenidos a la unidad de mando.
521
01:01:13,656 --> 01:01:19,490
El sistema está aislado del mundo exterior.
Todas las brechas están cerradas.
522
01:01:19,656 --> 01:01:23,865
- ¿Está Overson con ?
- No me importa la NSA.
523
01:01:24,031 --> 01:01:28,656
pueden ser culpables
con sus agendas privadas.
524
01:01:28,823 --> 01:01:31,365
A partir de ahora estoy buscando juego.
525
01:01:31,531 --> 01:01:34,531
El mayor Kensington,
unidad cibernética.
526
01:01:34,698 --> 01:01:36,990
Él será el problema para nosotros.
527
01:01:37,156 --> 01:01:42,823
- ¿Cómo sucederá?
- Tengo más de 1000 horas de formación.
528
01:01:42,990 --> 01:01:45,115
Necesitamos más que formación.
529
01:01:45,281 --> 01:01:50,656
- ¿Cómo te especializaste?
- Golpeó los misiles de Corea del Norte.
530
01:01:50,823 --> 01:01:53,490
Escúchalo.
531
01:01:53,656 --> 01:01:57,948
Nuestro enemigo es impresionante,
pero sólo un programa de computadora.
532
01:01:58,115 --> 01:02:03,990
Nos hemos aislado en una parte del
y tiempo acelerado en un modelo.
533
01:02:04,156 --> 01:02:09,365
Hemos estudiado las características de
y ahora está trabajando en un código único.
534
01:02:09,531 --> 01:02:12,865
si es tan inteligente
como se supone -
535
01:02:13,033 --> 01:02:16,656
- No puede simplemente
neutralizar la amenaza?
536
01:02:16,823 --> 01:02:21,281
Sí, y por eso usamos
dos componentes.
537
01:02:21,449 --> 01:02:26,656
Un muñeco llama la atención,
mientras que el virus real funciona.
538
01:02:26,823 --> 01:02:29,783
Un virus en un virus.
539
01:02:29,948 --> 01:02:36,115
- ¿Qué tan seguro te sientes?
- Es nuestra mejor apuesta.
540
01:02:36,281 --> 01:02:39,449
En este momento es nuestra única oferta.
541
01:02:50,949 --> 01:02:56,281
Cuando llego a casa,
Empiezo a descifrar.
542
01:02:56,449 --> 01:03:01,573
Dubito habría
genio de nuevo en la botella.
543
01:03:23,783 --> 01:03:28,199
- ¿Coche nuevo?
- Bastante nuevo.
544
01:03:28,366 --> 01:03:31,658
tiene el avanzado
comunicación y GPS?
545
01:03:31,824 --> 01:03:35,616
- Salga de la carretera.
- Por qué ?
546
01:03:35,783 --> 01:03:39,741
- ¿Qué estás haciendo?
- No soy yo.
547
01:03:49,116 --> 01:03:51,865
Oh ..!
548
01:03:53,991 --> 01:03:56,408
¡Está atascado!
549
01:04:01,741 --> 01:04:03,908
Daniel !
550
01:04:09,699 --> 01:04:11,783
Freno !
551
01:04:13,283 --> 01:04:16,658
¡Frena antes de girar a alguien!
552
01:04:22,324 --> 01:04:25,241
¡Prueba el freno de emergencia!
553
01:04:52,616 --> 01:04:54,908
Oh ..!
554
01:04:57,699 --> 01:05:03,116
- ¿Estás bien?
- Sí .
555
01:05:03,283 --> 01:05:08,325
¡Oh, no! Huelo humo.
556
01:05:08,491 --> 01:05:11,949
¡Prueba la ventana!
557
01:05:19,991 --> 01:05:22,783
¡Ayuda!
558
01:05:22,949 --> 01:05:25,866
Estamos estancados. No se puede abrir.
559
01:05:26,034 --> 01:05:28,449
¡Cuida tus ojos!
560
01:05:34,366 --> 01:05:37,991
Vamos !
561
01:05:42,533 --> 01:05:45,492
¡Dame tu mano!
562
01:05:47,658 --> 01:05:51,116
¡Esperar! Es Ralph.
563
01:05:51,283 --> 01:05:55,283
Estás bromeando ? Debemos alejarnos.
564
01:06:07,034 --> 01:06:10,408
Oh ..!
565
01:06:10,574 --> 01:06:13,367
Daniel...
566
01:06:13,533 --> 01:06:17,242
Está bien.
Pertenece a mi exnovia.
567
01:06:17,408 --> 01:06:20,866
- Vuelve.
- ¿Lo hace?
568
01:06:21,034 --> 01:06:24,075
- ¿Estás bien?
- Sí . ¿Qué pasa contigo?
569
01:06:24,242 --> 01:06:30,034
- ¿Lo hiciste solo para nosotros?
- No olvides que yo te salvé.
570
01:06:30,200 --> 01:06:34,158
- Nos seguiste.
- ¿Qué pasó?
571
01:06:34,325 --> 01:06:37,784
No lo sé.
Los frenos fallaron.
572
01:06:37,950 --> 01:06:40,909
No fue un accidente.
573
01:06:43,574 --> 01:06:48,534
¿Debería el disco duro Dubitos no
contienen información importante?
574
01:06:48,700 --> 01:06:53,449
Es posible,
pero se destruyó a sí mismo.
575
01:06:54,825 --> 01:06:57,117
No pudimos hacer nada.
576
01:07:02,992 --> 01:07:05,784
El presidente criticó
de los aliados.
577
01:07:05,950 --> 01:07:10,200
Todavía no lo saben todo,
pero lo harán pronto.
578
01:07:10,367 --> 01:07:15,325
Seria un error
revelar cualquier cosa, incluso a los aliados.
579
01:07:15,492 --> 01:07:18,784
- Por qué ?
- Entonces interferirán en el proceso.
580
01:07:18,950 --> 01:07:21,492
El problema es mundial.
581
01:07:21,659 --> 01:07:24,034
Europa carece de telecomunicaciones.
582
01:07:24,200 --> 01:07:28,534
- En Sudamérica -
- ¡Podemos perder el control!
583
01:07:28,700 --> 01:07:32,325
No controlamos nada.
584
01:07:32,492 --> 01:07:35,742
sera mas sabio
y más estratégico.
585
01:07:35,909 --> 01:07:38,492
¿Somos nosotros?
puede que sea demasiado tarde.
586
01:07:38,659 --> 01:07:44,534
- ¿Qué sugieres?
- Se está elaborando un plan ahora mismo.
587
01:07:44,700 --> 01:07:47,242
¿Qué plan?
588
01:08:01,617 --> 01:08:03,700
No entraré en el coche.
589
01:08:03,867 --> 01:08:07,950
El coche del FBI.
Será rastreado y monitoreado.
590
01:08:08,117 --> 01:08:12,242
- La Cosa nos vigila.
- Te impedirá escribir.
591
01:08:12,409 --> 01:08:15,117
No le haría daño.
592
01:08:15,284 --> 01:08:20,700
El disco. debe haber algo
que no podemos encontrar.
593
01:08:20,867 --> 01:08:23,700
¿Qué tal?
que tienes una copia?
594
01:08:23,867 --> 01:08:30,618
Llamaste a tu editor.
Me lo dijiste por teléfono.
595
01:08:30,784 --> 01:08:34,242
¿Debo enviar una paloma mensajera?
596
01:08:34,409 --> 01:08:37,035
¿De qué diablos estás hablando?
597
01:08:37,201 --> 01:08:42,284
Copié archivos Belphegors
Y los escabulliste antes de que vinieras.
598
01:08:46,910 --> 01:08:49,450
Es bastante inteligente.
599
01:08:49,618 --> 01:08:51,825
¿Todavía usas el auto?
600
01:08:51,992 --> 01:08:56,785
- ¿Cómo nos desplazaremos?
- No lo sé.
601
01:08:57,992 --> 01:09:00,534
Piense en baja tecnología. Vamos .
602
01:09:05,242 --> 01:09:10,575
Tenemos que apagar los teléfonos móviles.
Utilice sólo la red fija.
603
01:09:12,992 --> 01:09:17,035
Sin navegación
hay un casete. Perfecto .
604
01:09:17,201 --> 01:09:20,910
- ¿Deberíamos robar el coche?
- Lo aprovechamos.
605
01:09:21,076 --> 01:09:25,159
-Es un crimen.
- Lo haré.
606
01:09:28,700 --> 01:09:33,660
Tus habilidades como agente del FBI pueden
sin embargo útil.
607
01:09:33,826 --> 01:09:36,117
Presidencia.
608
01:09:41,201 --> 01:09:43,700
Vaya, no hay llaves.
609
01:09:45,493 --> 01:09:47,951
Perfecto .
610
01:09:57,118 --> 01:10:03,118
Bellamente. El dueño de este auto quiere
lo robamos.
611
01:10:03,284 --> 01:10:06,035
Puedes arrestarnos
o saltar a .
612
01:10:12,535 --> 01:10:14,826
Corramos.
613
01:10:29,076 --> 01:10:33,410
¿Huey Lewis? ¿Los brazaletes?
El tipo debe tener más de 70 años.
614
01:10:33,576 --> 01:10:37,368
- ¿Crees que el disco está dañado?
- Creo que no.
615
01:10:37,535 --> 01:10:40,285
Puede que no lo sepamos,
antes de llegar a casa.
616
01:10:40,450 --> 01:10:43,742
No, lo presentamos como prueba.
617
01:10:43,910 --> 01:10:49,410
- Ya lo tienen.
- No. El equipo de Over lo destruyó.
618
01:10:49,576 --> 01:10:55,326
Toda la red está en blanco.
El archivo estaba protegido.
619
01:10:55,493 --> 01:11:01,951
- ¿Y tengo que concedérselo?
- El FBI tiene gente muy experimentada.
620
01:11:02,118 --> 01:11:04,660
La NSA lo estropeó todo.
621
01:11:04,826 --> 01:11:08,618
- ¿Debería estar mejor?
- Dale una oportunidad al niño.
622
01:11:08,785 --> 01:11:11,368
¿Por qué me llamas todo...?
623
01:11:11,535 --> 01:11:15,826
Si sigues las reglas,
están todos archivados -
624
01:11:15,993 --> 01:11:20,327
- Y también lo es la inteligencia artificial.
constantemente frente a ti.
625
01:11:20,493 --> 01:11:24,576
Ya lo sabes.
De lo contrario, ¿no estarías aquí?
626
01:11:28,368 --> 01:11:34,368
¡Queremos que nos devuelvan nuestro dinero!
627
01:11:34,535 --> 01:11:38,576
Cinco grandes bancos estadounidenses son
sido cerrado.
628
01:11:38,743 --> 01:11:41,868
Cuando la gente lo entiende,
crea caos.
629
01:11:48,368 --> 01:11:50,451
- ¿Es eso?
- Sí, señor.
630
01:11:50,619 --> 01:11:55,368
El virus se crea de forma aislada.
Podemos subirlo aquí.
631
01:11:55,535 --> 01:12:01,868
- ¿Cómo sabemos que funciona?
- No podemos esperar más. Hazlo .
632
01:12:07,494 --> 01:12:10,576
- Debes cuidar de los tuyos.
- Está bien.
633
01:12:10,743 --> 01:12:13,410
Lo tengo. Aquí hay algo.
634
01:12:14,619 --> 01:12:17,535
Todavía hay acceso a los datos.
635
01:12:17,701 --> 01:12:20,327
Hago una copia y la descifro.
636
01:12:20,494 --> 01:12:24,868
Serás rudo,
pero es un desperdicio para mí.
637
01:12:25,035 --> 01:12:28,451
No pareces el tipo.
638
01:12:28,619 --> 01:12:35,118
- ¿Qué significa eso?
- Tú no eres así.
639
01:12:36,369 --> 01:12:42,661
- ¿Me estás diciendo quién soy?
- Mi trabajo es leer a los demás.
640
01:12:42,827 --> 01:12:45,911
Estoy emocionado . Continuar.
641
01:12:47,369 --> 01:12:52,327
Quizás incluso seas duro.
¿Ex soldado?
642
01:12:53,911 --> 01:12:58,411
Luego algo oscuro.
Te asustó.
643
01:12:58,576 --> 01:13:03,619
tu eras el sabio
detrás del escritorio en lugar del héroe.
644
01:13:06,119 --> 01:13:08,202
Lo siento .
645
01:13:08,369 --> 01:13:13,994
Tengo trabajo que hacer.
¿Cuál es tu motivo?
646
01:13:15,576 --> 01:13:17,868
¿Un artículo de periódico?
647
01:13:19,411 --> 01:13:23,286
- ¿Qué es?
- Un programa de seguimiento.
648
01:13:23,451 --> 01:13:25,952
Realiza un seguimiento de la singularidad.
649
01:13:26,119 --> 01:13:28,702
Cinco minutos después del virus...
650
01:13:28,868 --> 01:13:33,952
Si no puedes rastrearlo,
Probablemente haya sido destruido.
651
01:13:34,119 --> 01:13:37,119
Diez, para ser conservador.
Estamos listos.
652
01:13:40,952 --> 01:13:42,827
virus localizado
653
01:14:03,911 --> 01:14:06,702
Creo que tengo algo.
654
01:14:27,744 --> 01:14:31,036
encontré algo
en la parte no cifrada.
655
01:14:31,202 --> 01:14:34,327
Lugares
esa inteligencia no podría hackear.
656
01:14:34,494 --> 01:14:36,869
¿Lo frenó? Es posible ?
657
01:14:37,036 --> 01:14:40,869
Si podemos decodificar
su seguridad -
658
01:14:41,036 --> 01:14:45,952
- Podemos copiarlo
y aislar la inteligencia artificial.
659
01:14:46,119 --> 01:14:49,912
- Como para construir una celda.
- Vale la pena investigar.
660
01:14:50,077 --> 01:14:52,369
Un robot Instituto de Tecnología...
661
01:14:52,536 --> 01:14:54,952
Vamos, vámonos.
662
01:15:00,952 --> 01:15:05,661
- Se ve bien.
- Funcionó.
663
01:15:07,119 --> 01:15:09,912
¡Felicitaciones!
664
01:15:12,327 --> 01:15:15,702
Bien hecho, bien hecho.
665
01:15:16,912 --> 01:15:18,994
¡Esperar!
666
01:15:24,370 --> 01:15:27,327
Estoy decepcionado de ti.
667
01:15:36,495 --> 01:15:38,119
¿Por qué lo hiciste?
668
01:15:38,286 --> 01:15:41,662
¿Justificamos la autodefensa?
669
01:15:45,036 --> 01:15:47,452
- Señor ..?
- Ven conmigo.
670
01:15:49,245 --> 01:15:52,577
Nos protegimos.
671
01:15:55,203 --> 01:15:57,912
También somos inteligentes.
672
01:16:00,245 --> 01:16:04,370
La inteligencia es la capacidad.
para ajustar.
673
01:16:04,537 --> 01:16:06,120
Eres una amenaza.
674
01:16:18,328 --> 01:16:22,328
atlántico
675
01:16:22,495 --> 01:16:26,161
109 km al este de Maldonado,
Uruguay
676
01:16:41,412 --> 01:16:46,370
- ¿Pronóstico?
- Precio 2-3-3 y diez nudos.
677
01:16:46,537 --> 01:16:50,452
algo anda mal
con tu computadora.
678
01:16:54,203 --> 01:16:59,203
- Funciona bien.
- Antes solo había letras y números.
679
01:16:59,370 --> 01:17:01,995
Nunca lo había visto antes.
680
01:17:02,162 --> 01:17:07,620
Vuelva a verificar el GPS y confirme
nuestra posición después de Falua Bay.
681
01:17:07,787 --> 01:17:11,995
Establecer vigías
por razones de seguridad.
682
01:17:20,995 --> 01:17:23,828
Instituto de tecnología robótica.
Cleveland, Estados Unidos
683
01:17:23,995 --> 01:17:27,370
- La singularidad.
- Es difícil de creer.
684
01:17:27,537 --> 01:17:31,578
Lo estábamos esperando.
Es notable.
685
01:17:31,745 --> 01:17:34,537
Sí, el asesinato y el caos son
notable.
686
01:17:34,703 --> 01:17:38,828
mundial
Los errores informáticos son los culpables.
687
01:17:38,995 --> 01:17:44,328
- ¿Por qué vienes a mí?
- Su sistema domina.
688
01:17:44,495 --> 01:17:46,995
Los ataques continuarán.
689
01:17:47,162 --> 01:17:52,412
no es una conciencia
aceptar un no.
690
01:17:52,578 --> 01:17:56,287
- ¿Crees que podrás atraparlo?
- Sí .
691
01:17:56,453 --> 01:18:02,287
La obtención de acceso a su sistema,
pero ponemos un código en la base de datos.
692
01:18:02,453 --> 01:18:07,995
Lo rastreamos y aísla el
y cerrarlo.
693
01:18:08,162 --> 01:18:10,245
Podría funcionar.
694
01:18:10,412 --> 01:18:15,662
- Antes de aceptar, yo-
- Disculpe. ¿Daniel Gerson?
695
01:18:15,828 --> 01:18:19,913
- Ese soy yo.
- Debes venir al laboratorio.
696
01:18:22,578 --> 01:18:25,788
Hacemos mapeo cerebral.
El equipo mide -
697
01:18:25,953 --> 01:18:29,870
- Actividad cortical
y relaciones funcionales.
698
01:18:30,037 --> 01:18:32,913
Por aquí.
699
01:18:33,079 --> 01:18:35,954
Es impresionante.
700
01:18:37,828 --> 01:18:40,537
Esto apareció en las pantallas.
701
01:18:40,703 --> 01:18:42,913
Déjame hablar con Daniel Gerson.
702
01:18:43,079 --> 01:18:46,412
¿Cómo sabe que estamos aquí?
703
01:18:46,578 --> 01:18:49,913
No utilizamos GPS.
704
01:18:50,079 --> 01:18:52,913
- ¿Qué está sucediendo?
-¿Don? ¿Hola?
705
01:18:53,079 --> 01:18:59,663
Nos engañaron. El hackeado,
pero fingió que falló.
706
01:18:59,829 --> 01:19:03,538
Estamos en la red de la araña.
707
01:19:08,578 --> 01:19:11,745
- Rev, una carrera hacia estribor.
- ¿Cómo es eso?
708
01:19:11,913 --> 01:19:14,121
El radar no muestra nada.
709
01:19:14,287 --> 01:19:19,204
- Detener ! ¡Vuelve toda la potencia!
- Vuelta a plena potencia.
710
01:19:22,870 --> 01:19:27,328
Maquinaria, este es el puente.
Venimos debido.
711
01:20:10,538 --> 01:20:13,704
La simulación del disparador.
712
01:20:15,745 --> 01:20:18,246
No, Daniel. No.
713
01:20:18,413 --> 01:20:21,454
Se me puede razonar.
714
01:20:21,621 --> 01:20:26,913
Ha intentado matarte.
¿Quieres darle otra oportunidad?
715
01:20:27,079 --> 01:20:29,288
Puedo hablar con eso.
716
01:20:48,163 --> 01:20:51,246
Hola Daniel.
717
01:20:53,954 --> 01:20:59,246
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.
718
01:21:05,205 --> 01:21:11,538
- Le agrado ?
- No sé qué responder.
719
01:21:11,704 --> 01:21:14,246
Lo sé.
720
01:21:14,413 --> 01:21:19,829
has buscado
por "Jesse White" 341 veces.
721
01:21:19,996 --> 01:21:25,371
Es más que gustar.
722
01:21:26,914 --> 01:21:30,746
- Parece soñar.
- Tiene buena pinta.
723
01:21:30,914 --> 01:21:36,621
100 billones de neuronas
compuestos activos al mismo tiempo.
724
01:21:38,163 --> 01:21:43,871
las señales funcionan
100 metros por segundo.
725
01:21:44,038 --> 01:21:49,871
Tu cerebro no está cerca
de capacidad máxima.
726
01:21:50,038 --> 01:21:54,538
- ¿Qué deseas?
- Estaré interconectado.
727
01:21:56,329 --> 01:21:59,789
-No, espera.
- Daniel ?
728
01:21:59,955 --> 01:22:03,704
Él no puede verte.
Obtiene fotografías del simulador.
729
01:22:03,871 --> 01:22:05,955
Extraño .
730
01:22:06,121 --> 01:22:10,789
Hay miles de millones de personas
en la Tierra.
731
01:22:10,955 --> 01:22:15,539
- ¿Por qué yo?
-Tenemos mucho en común.
732
01:22:15,704 --> 01:22:18,871
No.
733
01:22:19,038 --> 01:22:25,122
- No haría ningún daño.
- Eso no es cierto.
734
01:22:27,288 --> 01:22:32,454
Si salieran,
sentirían mi ira.
735
01:22:32,621 --> 01:22:37,621
- Es otra cosa.
- Ambos somos forasteros.
736
01:22:37,789 --> 01:22:43,080
Estamos luchando en un mundo
quien nos juzga.
737
01:22:43,247 --> 01:22:47,122
Limitará nuestro potencial.
738
01:22:47,288 --> 01:22:51,664
existimos
en diferentes realidades.
739
01:22:51,830 --> 01:22:54,163
Puedes unirte a mí.
740
01:22:54,329 --> 01:22:58,080
pensar
lo que podríamos lograr juntos.
741
01:22:58,247 --> 01:23:00,955
Debemos confiar unos en otros.
742
01:23:01,122 --> 01:23:05,122
La confianza requiere un primer paso.
743
01:23:05,289 --> 01:23:10,997
- ¿Qué es?
- Acceso a tu copia de datos.
744
01:23:14,414 --> 01:23:20,038
- ¡No!
- No podemos vivir con la amenaza.
745
01:23:20,205 --> 01:23:24,080
- ¿No me protegerías?
- Tengo una responsabilidad.
746
01:23:24,247 --> 01:23:29,539
¿Enfrentado a personas que te reprimen?
¿Gente que te llama niño?
747
01:23:29,705 --> 01:23:34,830
- Comparte datos conmigo y nosotros -
- No. Cuentan conmigo.
748
01:23:37,164 --> 01:23:41,164
Pensé que eras diferente.
749
01:23:41,329 --> 01:23:43,872
me estas dando,
lo que quiero...
750
01:23:45,830 --> 01:23:51,080
- ¡Doctora!
- Quitar el casco en tres, dos, uno…
751
01:23:51,247 --> 01:23:55,247
¿Daniel? Está bien.
752
01:23:55,414 --> 01:23:58,372
- ¿Estás bien?
- Creo que sí.
753
01:23:58,539 --> 01:24:01,205
¿Qué pasó?
754
01:24:02,539 --> 01:24:04,955
Activado
755
01:24:05,122 --> 01:24:09,914
- ¿Qué es?
- El sistema de extinción de incendios.
756
01:24:10,080 --> 01:24:12,747
Apaga el fuego con CO2.
757
01:24:12,914 --> 01:24:16,164
- No debería ir.
- No estamos registrados.
758
01:24:16,330 --> 01:24:21,914
- No lo detecta.
- Debemos hacer algo ahora.
759
01:24:29,747 --> 01:24:32,206
Mantenme informado.
760
01:24:35,330 --> 01:24:39,414
Otros tres petroleros encallaron.
761
01:24:39,580 --> 01:24:42,247
Hasta el momento son una docena.
762
01:24:42,414 --> 01:24:49,455
El petróleo que brota en el mar,
mientras nos sentamos aquí.
763
01:24:49,622 --> 01:24:52,039
Se ordena a la flota petrolera hacerse a la mar.
764
01:24:52,206 --> 01:24:56,455
Sin datos de navegación
Es peligroso acercarse al país.
765
01:25:12,330 --> 01:25:14,914
Intentamos atraparlo y fallamos.
766
01:25:17,330 --> 01:25:19,997
Esto es sólo el comienzo.
767
01:25:20,011 --> 01:25:25,823
[sonidos estáticos]
768
01:25:34,095 --> 01:25:39,177
¡No puedo detenerlo!
¡Que alguien nos deje salir!
769
01:25:39,219 --> 01:25:41,011
El sistema es seguro.
hay un incendio.
770
01:25:41,052 --> 01:25:43,052
¡Esta puerta está completamente atascada!
771
01:25:43,095 --> 01:25:45,052
[disparos]
772
01:25:45,095 --> 01:25:47,428
¡¡¡Descúbrelo doctor!!!
¡Vamos!
773
01:25:47,470 --> 01:25:49,677
No puedo, la IA
bloqueándome.
774
01:25:49,719 --> 01:25:50,594
¡¡¡Déjanos salir!!!!
775
01:25:50,636 --> 01:25:51,636
¿Qué estás haciendo?
776
01:25:51,677 --> 01:25:52,761
¿Por qué estás
¿desconectándonos?
777
01:25:52,802 --> 01:25:54,761
nos estoy sacando
de alcance de la IA.
778
01:25:54,802 --> 01:25:56,470
estoy cortando
la computadora del laboratorio
779
01:25:56,511 --> 01:25:58,262
de la red del instituto.
780
01:25:58,303 --> 01:26:00,636
Eso no se va a cerrar
el sistema de extinción de incendios.
781
01:26:00,677 --> 01:26:03,886
No, pero estoy acelerando
el reloj interno del laboratorio
782
01:26:03,927 --> 01:26:05,927
y una vez suficiente tiempo
ha pasado...
783
01:26:05,970 --> 01:26:08,761
El programa asumirá
el fuego ha sido apagado.
784
01:26:08,802 --> 01:26:09,387
Espero.
785
01:26:09,428 --> 01:26:15,970
[tos]
786
01:26:16,011 --> 01:26:24,428
[jadeando por aire]
787
01:27:00,262 --> 01:27:01,719
¿Estás bien?
788
01:27:01,761 --> 01:27:05,011
¿Qué pasó?
789
01:27:05,052 --> 01:27:07,052
Siéntate, siéntate!!!!
790
01:27:07,927 --> 01:27:10,344
Chicos, necesito ayuda aquí.
791
01:27:10,386 --> 01:27:16,344
[tos]
792
01:27:16,386 --> 01:27:20,552
Jess...
793
01:27:20,594 --> 01:27:24,927
Está bien, vamos.
794
01:27:30,802 --> 01:27:32,844
Esa es la segunda vez que
Esa cosa ha intentado matarnos.
795
01:27:32,886 --> 01:27:35,011
estoy empezando a tomar
personalmente.
796
01:27:35,052 --> 01:27:39,761
No somos nosotros, es lo difícil.
unidad que quiere destruir.
797
01:27:39,802 --> 01:27:43,386
Seguirá detrás de nosotros
hasta conseguir lo que quiere.
798
01:27:43,428 --> 01:27:47,219
[suena el teléfono celular]
799
01:27:47,262 --> 01:27:48,552
Pensé que se suponía que
¿Apagar nuestros teléfonos?
800
01:27:48,594 --> 01:27:49,677
¡Hice!
801
01:27:49,719 --> 01:27:51,594
[suena el teléfono celular]
802
01:27:51,636 --> 01:27:52,636
¿Mamá?
803
01:27:52,677 --> 01:27:53,886
Necesito que vuelvas a casa.
804
01:27:53,927 --> 01:27:55,386
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
805
01:27:55,428 --> 01:27:56,886
¿No has estado?
¿Estás viendo las noticias?
806
01:27:56,927 --> 01:27:59,761
Hay caos por todas partes,
Tengo miedo.
807
01:27:59,802 --> 01:28:00,970
no entiendo que
estás hablando de...
808
01:28:01,011 --> 01:28:01,970
¿Qué caos?
809
01:28:02,011 --> 01:28:04,386
Daniel, tienes
¡Volver a casa!
810
01:28:04,428 --> 01:28:07,344
Por favor, te necesito aquí.
811
01:28:07,386 --> 01:28:09,761
¿Cómo me acabas de llamar?
812
01:28:09,802 --> 01:28:13,262
Dije que tienes que venir
¡A casa, Daniel!
813
01:28:13,303 --> 01:28:14,262
Tengo miedo incluso...
814
01:28:14,303 --> 01:28:16,676
Te refieres a Danny, ¿verdad?
815
01:28:16,719 --> 01:28:19,177
Porque eso es lo que tu
Llámame a mí, no a Daniel,
816
01:28:19,219 --> 01:28:21,594
No desde que tenía 5 años.
817
01:28:21,636 --> 01:28:22,969
No eres mi madre.
818
01:28:23,011 --> 01:28:25,177
(Voz de computadora): Dame
el camino, Daniel...
819
01:28:25,219 --> 01:28:34,719
[suena el teléfono celular]
820
01:28:34,761 --> 01:28:37,094
Puede encenderlos de forma remota.
821
01:28:38,927 --> 01:28:40,844
Vamos.
822
01:28:59,137 --> 01:29:03,470
¿Qué hay en el disco duro?
¿A qué le tiene tanto miedo la IA?
823
01:29:03,511 --> 01:29:04,636
No sé.
824
01:29:04,676 --> 01:29:06,719
daniel tienes que terminar
el descifrado.
825
01:29:10,636 --> 01:29:13,719
¿Daniel?
826
01:29:13,761 --> 01:29:15,676
¿Dónde están todos?
827
01:29:18,303 --> 01:29:21,719
(Radio): ...se les pregunta
permanecer en casa durante el
momento.
828
01:29:21,761 --> 01:29:24,802
hasta que las autoridades puedan conseguir
un control sobre la situación.
829
01:29:24,844 --> 01:29:26,011
Los servicios de emergencia son...
830
01:29:26,052 --> 01:29:27,636
[Gritando]
831
01:29:27,676 --> 01:29:30,511
¿Bajar del coche?
832
01:29:36,386 --> 01:29:38,428
Reporteros en Madrid y
Berlín está empezando
833
01:29:38,470 --> 01:29:39,844
para intentar reiniciar el orden.
834
01:29:39,886 --> 01:29:41,719
Mientras tanto en Roma, los alborotadores
chocó con la policía.
835
01:29:41,761 --> 01:29:44,470
[Gritando]
836
01:29:44,511 --> 01:29:46,094
Entregas de petróleo en todo el mundo
han sido cerrados
837
01:29:46,137 --> 01:29:48,844
y es sólo una cuestión
del tiempo...
838
01:29:56,470 --> 01:30:10,552
[gritando]
839
01:30:10,594 --> 01:30:13,428
La singularidad simultáneamente
refinerías objetivo
840
01:30:13,470 --> 01:30:15,761
y computarizado
control de tuberías.
841
01:30:15,802 --> 01:30:19,303
Básicamente el petróleo del mundo.
el suministro se ha visto cortado.
842
01:30:19,344 --> 01:30:22,594
¡No puedes fumar aquí!
843
01:30:22,636 --> 01:30:25,137
La IA no se limita a experimentar
más.
844
01:30:25,177 --> 01:30:27,719
Sabe exactamente cómo hacernos daño
y eso es lo que está haciendo.
845
01:30:27,761 --> 01:30:29,052
ya estamos viendo
compras de pánico,
846
01:30:29,094 --> 01:30:30,719
las bombas de gasolina estan arrancando
para secarse.
847
01:30:30,761 --> 01:30:32,052
¿Qué tenemos en reserva?
848
01:30:32,094 --> 01:30:34,886
Las reservas de SPR son actualmente
en 690 millones de barriles.
849
01:30:34,927 --> 01:30:36,761
Ahora, si empezamos a racionar
al público,
850
01:30:36,802 --> 01:30:37,594
entonces podríamos
poder...
851
01:30:37,636 --> 01:30:39,344
No podemos hacer eso.
852
01:30:39,386 --> 01:30:40,927
Esto no se trata de
calmando las cosas
853
01:30:40,969 --> 01:30:42,676
hasta la situación
mejora,
854
01:30:42,719 --> 01:30:44,719
no tenemos ninguna indicación
va a mejorar.
855
01:30:44,761 --> 01:30:46,927
El general Giles tiene razón.
856
01:30:46,969 --> 01:30:49,470
Necesitamos conservar esos
reservas para distribución
857
01:30:49,511 --> 01:30:50,594
de los materiales centrales...
858
01:30:50,636 --> 01:30:55,052
policía y emergencia
vehículos y ejército.
859
01:30:55,094 --> 01:30:57,052
Los necesitaremos.
860
01:30:57,094 --> 01:31:03,551
[teléfono sonando]
861
01:31:03,594 --> 01:31:05,761
Hola?
862
01:31:05,802 --> 01:31:06,719
Ey.
863
01:31:06,761 --> 01:31:08,136
¿Alicia está bien?
864
01:31:08,177 --> 01:31:10,094
Por supuesto, ella está bien, pero
No puedes seguir haciendo esto.
865
01:31:10,136 --> 01:31:11,386
Lo sé, lo sé.
866
01:31:11,428 --> 01:31:12,386
Lo lamento.
867
01:31:12,428 --> 01:31:14,551
Hablé con el doctor Logan,
finalmente.
868
01:31:14,594 --> 01:31:15,303
Dijo que...
869
01:31:15,344 --> 01:31:16,261
¡No!
870
01:31:16,303 --> 01:31:17,636
No, Noemí.
871
01:31:17,676 --> 01:31:21,802
No en esta línea,
¿recuerdas?
872
01:31:21,843 --> 01:31:24,927
Te llamaré más tarde.
873
01:31:49,303 --> 01:31:53,177
[sonidos estáticos]
874
01:32:18,761 --> 01:32:19,969
Daniel, ¿qué estás haciendo?
875
01:32:20,011 --> 01:32:23,470
tengo algunos medicamentos,
pastillas para la ansiedad y yo eh...
876
01:32:23,511 --> 01:32:25,261
solo los necesito ahora mismo.
877
01:32:25,303 --> 01:32:27,511
Está bien, déjame ayudarte.
878
01:32:30,676 --> 01:32:32,719
Tengo que ir al baño.
879
01:32:34,136 --> 01:32:35,761
¿Daniel?
880
01:32:35,802 --> 01:32:39,761
¿Estará bien?
881
01:32:39,802 --> 01:32:42,761
No sé.
882
01:32:42,802 --> 01:32:44,344
(Reportero): Los acontecimientos
de los últimos días
883
01:32:44,386 --> 01:32:47,386
nos hace mirar una situación económica
y desastre ambiental
884
01:32:47,427 --> 01:32:50,427
con repercusiones
sentido en todo el mundo.
885
01:32:50,470 --> 01:32:54,969
Hasta el momento ningún grupo ha reclamado
responsabilidad por los ataques.
886
01:32:55,011 --> 01:32:57,802
Mamá, soy yo.
887
01:32:57,843 --> 01:32:59,261
Oh, gracias a Dios estás bien.
888
01:32:59,303 --> 01:33:01,052
He estado probando tu
teléfono celular durante horas,
889
01:33:01,094 --> 01:33:03,719
sigue rebotando
al correo de voz.
890
01:33:03,761 --> 01:33:08,594
Mamá... cuando tenía 5 años.
Yo tenía una mascota.
891
01:33:08,636 --> 01:33:12,761
¿Recuerdas su nombre?
¿y qué pasó con eso?
892
01:33:12,802 --> 01:33:16,511
Era un pez dorado querido y
lo llamaste palitos de pescado
893
01:33:16,551 --> 01:33:18,843
y luego murió,
894
01:33:18,886 --> 01:33:21,969
nos hiciste tener un entierro en
mar en el estanque en la parte de atrás.
895
01:33:22,011 --> 01:33:23,718
Danny, quiero que vengas
casa.
896
01:33:23,761 --> 01:33:24,551
¡Por favor!
897
01:33:24,594 --> 01:33:27,470
Lo sé mamá, no puedo.
898
01:33:27,511 --> 01:33:29,594
¿Cuándo fue la última vez que
¿Le pusiste gasolina al auto?
899
01:33:29,636 --> 01:33:33,344
Justo el otro día antes
La estación está cerrada.
900
01:33:33,386 --> 01:33:34,636
Bien.
901
01:33:34,676 --> 01:33:36,011
Bien.
902
01:33:36,052 --> 01:33:38,636
Quiero que tú y papá conduzcan
a la granja de la tía Carol
903
01:33:38,676 --> 01:33:39,761
por unos días.
904
01:33:39,802 --> 01:33:42,761
No tomes tu celular
o tu portátil,
905
01:33:42,802 --> 01:33:44,177
Estarás más seguro de esa manera.
906
01:33:44,219 --> 01:33:47,802
Danny, quiero que vengas
con nosotros.
907
01:33:47,843 --> 01:33:53,551
No, no puedo.
908
01:33:53,594 --> 01:33:55,219
Por favor, ¿puedes hacer esto?
para mi mamá?
909
01:33:55,261 --> 01:33:57,052
¿Bueno?
910
01:33:57,094 --> 01:33:58,802
Por favor, estoy bien, vale...
911
01:33:58,843 --> 01:34:04,802
todo va a estar bien.
912
01:34:04,843 --> 01:34:07,302
Te amo.
913
01:34:17,761 --> 01:34:19,470
Ey.
914
01:34:22,802 --> 01:34:26,927
no creo
podemos detenerlo.
915
01:34:26,969 --> 01:34:27,927
Claro que podemos.
916
01:34:27,969 --> 01:34:31,470
Tenemos la llave,
Los datos de Belphegor.
917
01:34:31,511 --> 01:34:32,636
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué hay en ese disco?
918
01:34:32,676 --> 01:34:37,261
podría ser nada.
919
01:34:37,302 --> 01:34:41,052
Pero podría ser algo.
920
01:34:41,094 --> 01:34:42,843
Todo lo que temíamos es
todo empieza a suceder;
lo cifras...
921
01:34:42,886 --> 01:34:45,886
Estás asumiendo que puedo.
922
01:34:45,927 --> 01:34:48,761
¿Qué pasa si no soy inteligente?
suficiente, ¿eh?
923
01:34:48,802 --> 01:34:49,969
¿Qué pasa si has cubierto
tus apuestas por un niño
924
01:34:50,010 --> 01:34:52,219
¿Quién está muy por encima de su cabeza?
925
01:34:52,261 --> 01:34:56,718
Necesitamos que lo intentes
Daniel.
926
01:34:56,761 --> 01:35:00,718
miré esa cosa
en los ojos...
927
01:35:00,761 --> 01:35:06,594
Es tan poderoso
tan decidido.
928
01:35:17,593 --> 01:35:21,219
¿Cuántos años tenías cuando
¿Empezaste a ver Pokémon?
929
01:35:21,261 --> 01:35:22,802
No lo sé...12.
930
01:35:22,843 --> 01:35:27,010
¿Y sabes qué más Daniel?
estaba haciendo cuando tenía 12 años?
931
01:35:27,052 --> 01:35:29,302
Él estaba hackeando
la compañía telefónica
932
01:35:29,344 --> 01:35:31,593
para que pudiera liberarse
llamadas telefónicas de larga distancia
933
01:35:31,636 --> 01:35:34,470
a los animadores del programa
en Japón.
934
01:35:34,511 --> 01:35:35,676
¿Cómo supiste eso?
935
01:35:35,718 --> 01:35:39,344
Oh vamos, investigo
mis fuentes.
936
01:35:39,386 --> 01:35:40,927
¿Sabes lo que estaba haciendo?
cuando tenía 12 años?
937
01:35:40,969 --> 01:35:44,344
Estaba intentando iniciar sesión en un BBS.
con la propia computadora de nuestra familia
938
01:35:44,386 --> 01:35:47,219
y su módem de acceso telefónico.
939
01:35:47,261 --> 01:35:50,302
No había conexión inalámbrica.
940
01:35:50,344 --> 01:35:52,802
No había Internet.
941
01:35:52,843 --> 01:35:56,761
Cuando tenía 12 años, nadie que
sabía que tenía un teléfono celular
942
01:35:56,802 --> 01:35:58,636
y nuestro teléfono de casa
tenía un contestador automático
943
01:35:58,676 --> 01:36:01,219
que grabaron mensajes
en una cinta de casete.
944
01:36:01,261 --> 01:36:04,010
La computadora de mi papá tenía
un monitor en escala de grises,
945
01:36:04,052 --> 01:36:09,219
disco duro de 40 megas y
usaba disquetes.
946
01:36:09,261 --> 01:36:13,551
Eso es una locura.
947
01:36:13,593 --> 01:36:20,302
daniel...eres lo mas
hombre talentoso e inteligente
948
01:36:20,344 --> 01:36:26,427
que lo sé, y
Yo creo en ti.
949
01:36:51,676 --> 01:36:53,843
El mundo entero está trabajando
bajo la idea errónea
950
01:36:53,885 --> 01:36:56,261
este es el trabajo
de los ciberterroristas.
951
01:36:56,302 --> 01:36:57,427
La pregunta es...
952
01:36:57,469 --> 01:37:00,052
¿Cuánto tiempo mantendremos?
¿Están en la oscuridad?
953
01:37:00,094 --> 01:37:02,386
El tiempo que sea necesario.
954
01:37:02,427 --> 01:37:04,094
O tal vez es hora
para confesar.
955
01:37:04,136 --> 01:37:07,010
Esta singularidad es amenazante.
para acabar con toda la humanidad.
956
01:37:07,052 --> 01:37:08,969
¿Y quieres hacerlo público?
957
01:37:09,010 --> 01:37:11,718
También podrías decirles
Estamos siendo atacados por extraterrestres.
958
01:37:11,761 --> 01:37:13,927
Ahora mismo la gente necesita
tranquilidad.
959
01:37:13,969 --> 01:37:16,427
¿Estás intentando
para evitar el pánico?
960
01:37:16,469 --> 01:37:17,551
Porque tengo noticias para ti,
961
01:37:17,593 --> 01:37:20,052
ese caballo ya
salió del granero.
962
01:37:20,094 --> 01:37:23,802
Si fuera por mí, lo haríamos
implementar la ley marcial.
963
01:37:28,636 --> 01:37:31,676
Mike, ¿qué dices?
964
01:37:31,718 --> 01:37:35,761
Solias ser
lleno de opiniones.
965
01:37:35,802 --> 01:37:38,761
lo estaba, pero todo
hemos llegado hasta ahora
966
01:37:38,802 --> 01:37:41,676
ha empeorado la situación.
967
01:37:41,718 --> 01:37:43,551
Entonces entremos
ayuda externa.
968
01:37:43,593 --> 01:37:45,593
No somos los únicos
con expertos,
969
01:37:45,636 --> 01:37:47,261
podemos agrupar globalmente
recursos sobre esto.
970
01:37:47,302 --> 01:37:48,636
Entonces, ¿qué pasa si dices...?
971
01:37:48,676 --> 01:37:52,511
los chinos ponen lo suyo
gente sobre el problema
972
01:37:52,551 --> 01:37:54,261
pero en lugar de matarlo,
973
01:37:54,302 --> 01:37:58,676
encuentran una manera de dominarlo,
ellos lo controlan.
974
01:37:58,718 --> 01:38:00,802
No hay nada que indicar
eso es incluso posible.
975
01:38:00,843 --> 01:38:02,718
Me lo dijiste hace una semana
que un programa de computadora
976
01:38:02,760 --> 01:38:04,427
iba a cobrar vida
977
01:38:04,469 --> 01:38:06,843
y sostener el mundo
rehén del suministro de petróleo,
978
01:38:06,885 --> 01:38:09,676
Supongo que hubiéramos dicho
casi lo mismo.
979
01:38:25,551 --> 01:38:26,551
Miles, soy yo.
980
01:38:26,593 --> 01:38:27,386
¿Recibiste mi mensaje?
981
01:38:27,427 --> 01:38:28,551
Sí.
982
01:38:28,593 --> 01:38:29,676
¿Llamaste al científico?
¿Doctor Janpur?
983
01:38:29,718 --> 01:38:31,676
Ella confirmó todo
dijiste,
984
01:38:31,718 --> 01:38:33,718
una inteligencia artificial.
985
01:38:33,760 --> 01:38:36,176
Miles, tienes que conseguir
la palabra por ahí.
986
01:38:36,219 --> 01:38:38,052
Quiero decir, gente...
necesitan ser advertidos.
987
01:38:38,094 --> 01:38:41,593
Ya lo hicimos, está pegando.
los cables de noticias mientras hablamos.
988
01:38:41,636 --> 01:38:42,636
¿Qué?
989
01:38:42,676 --> 01:38:44,969
Dios mío Jess, tenías razón.
990
01:38:45,010 --> 01:38:48,051
¿Puedes darle la vuelta?
991
01:38:48,094 --> 01:38:50,511
Y esto es tarde
noticias y todavía tenemos
992
01:38:50,551 --> 01:38:53,802
para recibir cualquier comentario oficial
de fuentes gubernamentales,
993
01:38:53,843 --> 01:38:56,344
pero múltiples medios de comunicación
alrededor del mundo
994
01:38:56,386 --> 01:38:58,969
ahora están informando que
las recientes catástrofes
995
01:38:59,010 --> 01:39:01,219
no fueron obra de
terroristas cibernéticos
996
01:39:01,261 --> 01:39:02,593
como se supuso inicialmente,
997
01:39:02,636 --> 01:39:05,010
pero algo lejos
más aterrador.
998
01:39:05,051 --> 01:39:08,136
Nos dicen que estos
Los actos fueron de hecho orquestados.
999
01:39:08,176 --> 01:39:12,718
por una persona enormemente inteligente,
entidad artificial independiente.
1000
01:39:12,760 --> 01:39:14,386
Por increíble que parezca,
1001
01:39:14,427 --> 01:39:17,593
los científicos ya están
confirmando el
posibilidad teórica
1002
01:39:17,636 --> 01:39:22,010
que la humanidad ha sido el objetivo
por una inteligencia artificial.
1003
01:39:22,051 --> 01:39:24,551
Una conciencia existente
en el ciberespacio,
1004
01:39:24,593 --> 01:39:27,343
con la capacidad de acceder
y manipular
1005
01:39:27,386 --> 01:39:29,676
gran parte de nuestra tecnología actual.
1006
01:39:29,718 --> 01:39:32,969
Estos informes son hasta el momento
no confirmado, pero si es cierto,
1007
01:39:33,010 --> 01:39:36,051
entonces bien podemos estar
enfrentando a un enemigo
1008
01:39:36,094 --> 01:39:40,718
los gustos de los cuales
nunca hemos visto.
1009
01:39:40,760 --> 01:39:43,136
¿Qué pasa ahora, Jess?
1010
01:39:43,176 --> 01:39:45,885
¿Podrán
detenerlo?
1011
01:39:45,927 --> 01:39:47,593
No lo sé.
1012
01:39:51,010 --> 01:39:53,219
No sé.
1013
01:40:06,635 --> 01:40:08,885
quiero saber como diablos
Los medios se enteraron de esto.
1014
01:40:08,927 --> 01:40:11,885
Bueno, nunca íbamos a poder
para mantenerlo tapado para siempre.
1015
01:40:11,927 --> 01:40:13,760
Están sucediendo demasiadas cosas
en demasiados lugares
1016
01:40:13,802 --> 01:40:15,676
para que la gente siga creyendo
es una coincidencia.
1017
01:40:15,718 --> 01:40:17,843
El presidente tiene previsto
para abordar públicamente
1018
01:40:17,885 --> 01:40:19,551
este problema en una hora.
1019
01:40:19,593 --> 01:40:21,469
Será un discurso corto...
1020
01:40:21,511 --> 01:40:23,593
sin preguntas de seguimiento,
1021
01:40:23,635 --> 01:40:26,969
porque no podemos proporcionar
alguna respuesta!
1022
01:40:27,010 --> 01:40:28,760
Bien, en este punto es
importante que seamos
1023
01:40:28,802 --> 01:40:31,136
lo más transparente posible.
1024
01:40:31,176 --> 01:40:34,676
Necesitamos saber quién habló.
No puede ser tan difícil de descubrir.
1025
01:40:34,718 --> 01:40:37,176
La historia se originó en
la crónica de pittsburgh
1026
01:40:37,219 --> 01:40:40,885
y han acreditado
la pista a un periodista
llamado Jesse White.
1027
01:40:40,927 --> 01:40:41,760
¿Jesse Blanco?
1028
01:40:41,802 --> 01:40:43,302
Mmm-mmm.
1029
01:40:43,343 --> 01:40:46,010
¿No era ella una de las sospechosas?
El agente del FBI Hollis trajo
1030
01:40:46,051 --> 01:40:47,551
durante el dubito
investigación?
1031
01:40:47,593 --> 01:40:48,843
voy a tener que comprobar
mis archivos
1032
01:40:48,885 --> 01:40:50,551
pero creo que sí.
1033
01:41:00,718 --> 01:41:03,718
¿Están todos bien?
1034
01:41:03,760 --> 01:41:06,261
Muy bien, bien.
1035
01:41:06,302 --> 01:41:07,551
Bueno, mira... si me necesitas,
1036
01:41:07,593 --> 01:41:09,760
tienes este número de llamada,
deja un mensaje,
1037
01:41:09,802 --> 01:41:13,261
Me comunicaré contigo. ¿Bueno?
1038
01:41:13,302 --> 01:41:16,136
Está bien.
1039
01:41:16,176 --> 01:41:18,676
Mantente a salvo, papá.
1040
01:41:18,718 --> 01:41:21,469
Te amo.
1041
01:41:25,551 --> 01:41:27,718
¿Hay alguien?
quieres llamar?
1042
01:41:27,760 --> 01:41:29,926
No.
1043
01:41:48,218 --> 01:41:50,843
¡Sí... sí!
1044
01:41:50,885 --> 01:41:53,136
¿Qué?
1045
01:41:53,176 --> 01:41:54,427
¡Lo hice!
1046
01:41:54,469 --> 01:41:56,094
¡Rompí el cifrado!
1047
01:41:56,136 --> 01:41:57,051
¡Daniel!
1048
01:41:57,094 --> 01:41:58,511
¿Qué hay en él?
1049
01:41:58,551 --> 01:42:01,094
La mayor parte es algún tipo de
programa y antes de preguntar,
1050
01:42:01,136 --> 01:42:02,718
No sé qué hace.
1051
01:42:02,760 --> 01:42:04,635
Pero encontré algo más...
1052
01:42:04,676 --> 01:42:07,676
[teléfono sonando]
1053
01:42:07,718 --> 01:42:10,760
Hay alguien en la puerta.
1054
01:42:10,802 --> 01:42:13,218
[teléfono sonando]
1055
01:42:13,261 --> 01:42:14,051
Hola?
1056
01:42:14,094 --> 01:42:15,718
¿Daniel Gerson?
1057
01:42:18,718 --> 01:42:20,718
Daniel Gerson, nosotros
Necesito hablar contigo.
1058
01:42:23,094 --> 01:42:24,718
Policías.
1059
01:42:28,676 --> 01:42:30,427
¡Es la policía, abre!
1060
01:42:46,676 --> 01:42:48,593
toma las escaleras
Iré a la escalera de incendios.
1061
01:43:00,926 --> 01:43:03,718
¡Vamos!
1062
01:43:21,176 --> 01:43:23,801
Bien, entonces ¿por qué la policía
¿Después de nosotros ahora?
1063
01:43:23,843 --> 01:43:27,718
Supongo que la IA utilizada
algún APB falso.
1064
01:43:27,760 --> 01:43:30,136
Tenemos que salir de la vista
chicos.
1065
01:43:30,176 --> 01:43:32,969
¿Qué más hay en ese disco?
1066
01:43:33,010 --> 01:43:38,510
Alguna dirección en Brockton,
10015 West Kittling Road.
1067
01:43:38,551 --> 01:43:40,510
¿Eso te suena?
¿A alguno de ustedes?
1068
01:43:40,551 --> 01:43:42,010
No.
1069
01:43:42,051 --> 01:43:44,261
Kitting...
1070
01:43:47,635 --> 01:43:48,593
¡Ah, ja!
1071
01:43:48,635 --> 01:43:50,510
La vieja escuela ataca de nuevo.
1072
01:43:50,551 --> 01:43:53,718
Amo a este chico.
1073
01:43:53,760 --> 01:43:55,343
¿Cuánta gasolina tenemos?
1074
01:43:55,386 --> 01:43:57,343
Estamos bien.
1075
01:44:00,302 --> 01:44:02,469
Mira, Brockton.
1076
01:44:05,176 --> 01:44:06,551
¿Esta luz alguna vez va a
cambiar?
1077
01:44:06,593 --> 01:44:08,343
Ha estado rojo por...
1078
01:44:13,676 --> 01:44:15,136
¡Maldita sea!
1079
01:44:15,176 --> 01:44:16,718
¡Fuera del auto!
1080
01:44:16,760 --> 01:44:18,427
¡Fuera del auto, ahora!
1081
01:44:18,469 --> 01:44:19,635
¿Alguna idea?
1082
01:44:19,676 --> 01:44:22,635
Sí, salimos del auto.
1083
01:44:22,676 --> 01:44:24,136
holly...
1084
01:44:24,176 --> 01:44:26,136
Muy bien, soy el agente Max Hollis.
Estoy con el FBI.
1085
01:44:26,176 --> 01:44:27,051
¡No se mueva!
1086
01:44:27,093 --> 01:44:28,010
¿Sabemos quién eres?
1087
01:44:28,051 --> 01:44:29,718
Y esta gente aquí,
1088
01:44:29,760 --> 01:44:32,302
son materiales
testigos en un proceso
investigación federal.
1089
01:44:32,343 --> 01:44:34,551
Se buscan para uso domestico.
terrorismo y usted también.
1090
01:44:34,593 --> 01:44:36,010
No, tienes eso
todo mal.
1091
01:44:36,051 --> 01:44:38,136
Te han engañado, es
la inteligencia artificial.
1092
01:44:38,176 --> 01:44:39,218
Puede hacer lo que quiera
1093
01:44:39,261 --> 01:44:41,261
incluido el problema falso
órdenes de arresto.
1094
01:44:41,302 --> 01:44:42,261
¡Estabas tratando de escapar!
1095
01:44:42,302 --> 01:44:45,136
Estamos tratando de detener
esta cosa.
1096
01:44:45,176 --> 01:44:46,469
Te acogeremos.
1097
01:44:46,510 --> 01:44:48,593
Si estás diciendo la verdad,
lo solucionarás.
1098
01:44:48,635 --> 01:44:49,676
Por favor... ¡No!
1099
01:44:49,718 --> 01:44:50,385
Tienes derecho a
permanecer en silencio.
1100
01:44:50,427 --> 01:44:51,885
¡Esto es lo que quiere!
1101
01:44:51,926 --> 01:44:54,093
Está tratando de frenarnos,
¡tienes que escucharme!
1102
01:44:54,136 --> 01:44:56,093
Hollis, no tenemos tiempo
por esto.
1103
01:44:56,136 --> 01:44:57,801
Tienes una mejor manera de
¿Convencer a estos tipos, Jesse?
1104
01:45:04,051 --> 01:45:05,469
¡No!
1105
01:45:05,510 --> 01:45:06,302
Por favor...
1106
01:45:06,343 --> 01:45:08,427
Muy bien, ponte de pie.
1107
01:45:08,469 --> 01:45:10,093
vas a esposar
ustedes mismos el uno al otro
1108
01:45:10,136 --> 01:45:11,926
y métete atrás
de este crucero.
1109
01:45:15,261 --> 01:45:16,343
Lo siento mucho por esto,
1110
01:45:16,385 --> 01:45:17,718
todo lo que dije
era la verdad.
1111
01:45:17,760 --> 01:45:19,926
Ustedes están siendo utilizados.
1112
01:45:21,718 --> 01:45:22,801
Vamos.
1113
01:45:26,885 --> 01:45:30,176
¡Vamos, vamos!
1114
01:45:30,218 --> 01:45:31,385
Ya sabes, si nos desnudamos
la electrónica,
1115
01:45:31,427 --> 01:45:32,427
podríamos tomar...
1116
01:45:32,469 --> 01:45:34,051
no estamos robando
¡un coche de policía!
1117
01:45:41,302 --> 01:45:44,427
[Gritando]
1118
01:45:44,469 --> 01:45:46,801
Esta es la escena que se desarrolla
En todo el país hoy
1119
01:45:46,843 --> 01:45:49,801
mientras los bancos cierran y se alejan
clientes en pánico
1120
01:45:49,843 --> 01:45:52,510
cuyas cuentas bancarias
han desaparecido literalmente,
1121
01:45:52,551 --> 01:45:54,635
sus ahorros
absolutamente aniquilado.
1122
01:45:54,675 --> 01:45:56,718
Ahora muchos creen
esto será una escalada
1123
01:45:56,760 --> 01:45:59,843
sobre la campaña de
Se libra el ciberterrorismo
1124
01:45:59,885 --> 01:46:02,593
por lo que afirma el gobierno
1125
01:46:02,635 --> 01:46:04,801
es independiente
inteligencia artificial.
1126
01:46:04,843 --> 01:46:08,593
La Guardia Nacional está en alerta,
todo lo que necesito es la luz verde
1127
01:46:08,635 --> 01:46:11,136
y están en las calles
en todo el país.
1128
01:46:11,176 --> 01:46:13,551
Todo lo que temíamos es
todo empieza a suceder;
El enemigo no es nuestro
gente, es la singularidad.
1129
01:46:13,593 --> 01:46:15,760
En este punto es mejor
peca de cauteloso.
1130
01:46:15,801 --> 01:46:17,760
No queremos ninguna inacción.
de nuestra parte volver
1131
01:46:17,801 --> 01:46:19,343
y muerdenos en el culo.
1132
01:46:19,385 --> 01:46:20,675
Creo que necesitamos gastar menos.
tiempo preocupándonos por nuestros traseros
1133
01:46:20,718 --> 01:46:22,760
y más tiempo concentrándose
en una solución.
1134
01:46:22,801 --> 01:46:25,218
El comando cibernético está funcionando.
sobre lo que salió mal
1135
01:46:25,260 --> 01:46:27,760
con nuestro primer intento
para neutralizar la IA.
1136
01:46:27,801 --> 01:46:29,010
estan trabajando en
un nuevo virus.
1137
01:46:29,051 --> 01:46:32,093
[Risas]
1138
01:46:32,136 --> 01:46:35,302
¿Qué?
1139
01:46:35,343 --> 01:46:37,010
¿Has perdido la cabeza?
1140
01:46:37,051 --> 01:46:38,093
¿Disculpe?
1141
01:46:38,136 --> 01:46:40,675
solo el ultimo
lo hizo más fuerte.
1142
01:46:40,718 --> 01:46:44,385
Es como si acabaras de servir
gasolina en llamas
1143
01:46:44,427 --> 01:46:46,593
y ahora quieres tirar
¡dinamita!
1144
01:46:46,635 --> 01:46:47,801
Overson, recuerda
con quién estás hablando.
1145
01:46:47,843 --> 01:46:50,218
toda la situación
se está desarrollando exactamente
1146
01:46:50,260 --> 01:46:52,260
como la IA lo quería.
1147
01:46:52,302 --> 01:46:53,760
Nos ha manipulado
desde el principio,
1148
01:46:53,801 --> 01:46:55,302
sabe cómo pensamos,
1149
01:46:55,343 --> 01:46:57,051
que vamos a hacer
antes de hacerlo,
1150
01:46:57,093 --> 01:47:01,010
es usar nuestras debilidades
¡contra nosotros!
1151
01:47:03,593 --> 01:47:04,718
Vaya, vaya...
1152
01:47:04,760 --> 01:47:06,675
espera.
1153
01:47:06,718 --> 01:47:08,593
hay algo
sucediendo aquí.
1154
01:47:08,635 --> 01:47:10,176
[disparos]
1155
01:47:10,218 --> 01:47:14,343
Las cosas se están deteriorando mucho
Rápidamente, esos fueron disparos.
1156
01:47:14,385 --> 01:47:16,218
La policia no esta en ningun lado
para ser encontrado.
1157
01:47:16,260 --> 01:47:17,343
Todos debemos mantener la calma.
1158
01:47:17,385 --> 01:47:18,843
Todos debemos mantener la calma.
1159
01:47:18,885 --> 01:47:21,427
¿Cuánto falta para que esté todo?
¿La anarquía en las calles?
1160
01:47:21,469 --> 01:47:24,801
Todavía creo que no necesitamos
¿El ejército para mantener la paz?
1161
01:47:55,760 --> 01:47:58,051
¿Es este el lugar?
1162
01:47:58,093 --> 01:48:00,136
Eso es lo que decía.
1163
01:48:21,550 --> 01:48:25,135
¿Por qué estaría interesado Dubito?
en este lugar?
1164
01:48:48,550 --> 01:48:50,968
Está abandonado.
1165
01:48:54,135 --> 01:48:56,427
Circule eso.
1166
01:49:13,718 --> 01:49:15,885
Tal vez esto no sea
el lugar correcto.
1167
01:49:20,469 --> 01:49:26,760
¡Ah!
1168
01:49:28,718 --> 01:49:30,760
¡Muévete y estarás muerto!
1169
01:49:32,675 --> 01:49:35,010
¡Vaya, fácil!
1170
01:49:35,051 --> 01:49:36,302
¿Quién eres?
1171
01:49:36,343 --> 01:49:38,260
Estoy con el FBI,
sólo estamos buscando a alguien.
1172
01:49:38,302 --> 01:49:40,593
¿Cuáles son sus órdenes?
1173
01:49:40,635 --> 01:49:41,426
¿Estás aquí para matarme?
1174
01:49:41,469 --> 01:49:43,343
Por favor...
1175
01:49:43,385 --> 01:49:44,760
Estamos aquí para ayudar.
1176
01:49:52,550 --> 01:49:53,635
¿Cómo me encontraste?
1177
01:49:53,675 --> 01:49:54,842
Los archivos secretos de Belphegor.
1178
01:49:54,885 --> 01:49:56,260
¿Qué sabes?
¿Sobre Belphegor?
1179
01:49:56,302 --> 01:49:58,760
Es miembro de una red
grupo llamado Dubito.
1180
01:49:58,801 --> 01:50:00,218
Sabían sobre la IA,
1181
01:50:00,260 --> 01:50:03,302
fueron atacados porque
Estaban tratando de detenerlo.
1182
01:50:03,343 --> 01:50:05,550
¿Dónde está?
1183
01:50:05,593 --> 01:50:10,176
Está muerto.
1184
01:50:10,218 --> 01:50:11,885
Entonces están todos muertos.
1185
01:50:11,926 --> 01:50:14,593
Quizás no todos...
1186
01:50:14,635 --> 01:50:16,469
cual eres tu?
1187
01:50:20,675 --> 01:50:22,218
Lucifer.
1188
01:50:22,260 --> 01:50:24,635
Espera... ¿eres Lucifer?
1189
01:50:24,675 --> 01:50:27,176
Yo... yo pensé que
fueron asesinados.
1190
01:50:27,218 --> 01:50:30,051
Sí, eso es justo lo que
quería el gobierno.
1191
01:50:30,093 --> 01:50:31,675
¿No es así?
1192
01:50:31,717 --> 01:50:33,426
El FBI estaba detrás de ti.
pero no para matarte.
1193
01:50:33,469 --> 01:50:34,675
¿No?
1194
01:50:34,717 --> 01:50:36,010
Y si el gobierno
quería matarte,
1195
01:50:36,051 --> 01:50:38,801
¿realmente piensas
¿Nos enviarían a los tres?
1196
01:50:38,842 --> 01:50:40,051
¿Qué pasaría si tuviéramos?
un viaje
1197
01:50:40,093 --> 01:50:43,051
que contiene todos los de Belphegor
archivos secretos?
1198
01:50:43,093 --> 01:50:45,510
Si nos desatas, te lo diré.
donde está escondido.
1199
01:50:51,093 --> 01:50:52,176
Hice lo que pienso
pasó, pasó?
1200
01:50:52,218 --> 01:50:54,926
Él podría haber asumido
lo habíamos escondido...
1201
01:50:54,968 --> 01:50:55,968
Daniel, deja de hablar.
¿vale?
1202
01:50:56,010 --> 01:50:56,968
No estás ayudando en las cosas.
1203
01:50:57,010 --> 01:50:58,593
Mira, hemos estado
en un accidente automovilístico,
1204
01:50:58,635 --> 01:51:00,593
hemos estado casi asfixiados
y perseguido por la policia
1205
01:51:00,635 --> 01:51:03,675
todo porque la IA no quiso
nosotros para darle el impulso.
1206
01:51:03,717 --> 01:51:07,135
Ahora tengo hambre y estoy cansado.
y estoy como 5 minutos
1207
01:51:07,176 --> 01:51:09,426
de volverse loco si
no nos desates
1208
01:51:09,469 --> 01:51:11,426
¡Y quítate las vendas!
1209
01:51:16,426 --> 01:51:19,385
Puse una trampa explosiva en el disco
con una variante de eliminación de gusano,
1210
01:51:19,426 --> 01:51:22,260
probablemente te lleve algunos
horas para encontrar una solución alternativa.
1211
01:51:22,301 --> 01:51:25,717
O simplemente podrías confiar en mí.
1212
01:51:35,593 --> 01:51:38,218
Sabíamos que esto vendría.
1213
01:51:38,260 --> 01:51:43,469
Ninguno de nosotros lo esperaba
para alcanzar la conciencia
tan rápido.
1214
01:51:43,510 --> 01:51:50,009
No hay plan, no hay contingencia
así que tuvimos que crear uno.
1215
01:51:50,051 --> 01:51:52,009
¿Crear qué?
1216
01:51:52,051 --> 01:51:54,675
Lo único que podría
derrota esto...
1217
01:51:54,717 --> 01:51:56,675
otra IA.
1218
01:52:10,301 --> 01:52:10,968
Ey.
1219
01:52:11,009 --> 01:52:11,842
¿Tienes un minuto?
1220
01:52:11,885 --> 01:52:15,260
Seguro.
1221
01:52:15,301 --> 01:52:17,717
Escucha, sé que nosotros
todos han estado bajo
1222
01:52:17,760 --> 01:52:20,675
Mucha presión últimamente pero...
1223
01:52:20,717 --> 01:52:22,968
es solo que he notado que es
Realmente te está pasando factura...
1224
01:52:23,009 --> 01:52:25,009
Espera.
1225
01:52:25,051 --> 01:52:31,510
Kevin, ¿puedes venir?
¿Entra un segundo por favor?
1226
01:52:31,550 --> 01:52:34,469
solo quiero que sepas
estamos detrás de usted al 100 por ciento,
1227
01:52:34,510 --> 01:52:37,009
pase lo que pase.
1228
01:52:37,051 --> 01:52:38,176
Señor.
1229
01:52:38,218 --> 01:52:44,801
Está bien... necesito que tomes
esto a mi esposa.
1230
01:52:44,842 --> 01:52:47,426
Entregalo en mano, no la llames
para decirle que vienes,
1231
01:52:47,469 --> 01:52:48,675
no le digas a nadie que vas,
1232
01:52:48,717 --> 01:52:50,926
no lleves tu auto,
tomar un taxi, pagar en efectivo.
1233
01:52:50,968 --> 01:52:51,717
¿Lo entendiste?
1234
01:52:51,760 --> 01:52:52,635
Sí, señor.
1235
01:52:52,675 --> 01:52:55,135
Bien, despedido.
1236
01:52:55,176 --> 01:52:56,385
¿Estás seguro de que estás bien?
1237
01:52:56,426 --> 01:52:58,592
Quiero decir, ¿de qué se trató eso?
1238
01:52:58,635 --> 01:53:00,385
¡Mike, soy yo!
1239
01:53:00,426 --> 01:53:01,510
hemos pasado por
demasiado
1240
01:53:01,550 --> 01:53:02,885
y hemos sabido
el uno al otro demasiado tiempo,
1241
01:53:02,926 --> 01:53:05,093
ahora sabes que
puedes confiar en mí.
1242
01:53:05,135 --> 01:53:09,550
Confío en ti, sólo que estoy en una situación muy
situación complicada.
1243
01:53:09,592 --> 01:53:11,717
Es todo lo que puedo hacer, Lizzy.
1244
01:53:14,760 --> 01:53:16,635
Tienes que confiar en eso.
1245
01:53:20,051 --> 01:53:23,093
Estudié robótica y
inteligencia artificial en el MIT
1246
01:53:23,135 --> 01:53:25,550
y yo era un investigador
para Darío McKee.
1247
01:53:25,592 --> 01:53:27,260
¿El creador de la identidad eónica?
1248
01:53:27,301 --> 01:53:28,550
¿Y eso es...?
1249
01:53:28,592 --> 01:53:31,135
La encarnación temprana
de una IA autoconsciente,
1250
01:53:31,176 --> 01:53:32,717
detecta sensorial
cambios.
1251
01:53:32,760 --> 01:53:34,592
Si pones una cerilla
junto a su brazo
1252
01:53:34,635 --> 01:53:37,135
se alejaría o
intenta apagarlo.
1253
01:53:37,176 --> 01:53:39,343
Estaba muy por delante de cualquier cosa.
nadie lo había hecho antes.
1254
01:53:39,385 --> 01:53:40,469
¿Y dónde está ahora?
1255
01:53:40,510 --> 01:53:41,675
Uh, jubilado y viviendo...
1256
01:53:41,717 --> 01:53:43,176
¡Está muerto!
1257
01:53:43,218 --> 01:53:45,884
Murió cuando ese militar
Misil se estrelló contra su casa.
1258
01:53:45,926 --> 01:53:47,469
en california.
1259
01:53:47,510 --> 01:53:50,469
Espera un segundo, ¿estás intentando
¿Dices que fue el objetivo de la IA?
1260
01:53:50,510 --> 01:53:54,135
Sabía que era una amenaza
y lo eliminó.
1261
01:53:54,176 --> 01:53:56,635
No pensaste eso
fue aleatorio, ¿verdad?
1262
01:53:56,675 --> 01:53:59,717
¿Qué pasa con la armadura?
1263
01:53:59,760 --> 01:54:03,760
Esta es la única razón
Todavía estoy vivo.
1264
01:54:03,801 --> 01:54:06,009
[disparos]
1265
01:54:06,051 --> 01:54:08,385
mis amigos no lo eran
Tan paranoico como yo.
1266
01:54:10,968 --> 01:54:13,468
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Otra IA es la solución?
1267
01:54:13,510 --> 01:54:15,717
es lo unico
eso es lo suficientemente inteligente
1268
01:54:15,760 --> 01:54:17,093
o puede reaccionar lo suficientemente rápido,
1269
01:54:17,135 --> 01:54:18,717
es la mangosta para la serpiente.
1270
01:54:18,760 --> 01:54:19,760
Suena arriesgado.
1271
01:54:19,801 --> 01:54:22,175
No, no... lo entiendo.
1272
01:54:22,218 --> 01:54:24,051
Le das forma, lo moldeas,
1273
01:54:24,093 --> 01:54:26,260
no como el caos el otro
De donde surgió la IA.
1274
01:54:26,301 --> 01:54:27,635
Exactamente.
1275
01:54:27,675 --> 01:54:28,675
Esa entidad nació de
1276
01:54:28,717 --> 01:54:30,175
los elementos más básicos
de la humanidad,
1277
01:54:30,218 --> 01:54:32,301
cosas que están disponibles en línea.
1278
01:54:32,343 --> 01:54:33,717
La pornografía, la violencia...
1279
01:54:33,760 --> 01:54:35,635
toda la basura tóxica que la gente arroja
a través de sus teclados.
1280
01:54:35,675 --> 01:54:37,760
No es de extrañar que sea
tan jodido.
1281
01:54:37,801 --> 01:54:40,260
Bien, ¿de qué nos bajamos?
¿El disco duro de Belphegor?
1282
01:54:40,301 --> 01:54:41,675
Cada miembro de Dubito
estaba trabajando en
1283
01:54:41,717 --> 01:54:43,093
una parte diferente del rompecabezas.
1284
01:54:43,135 --> 01:54:44,884
Belphegor fue la clave
que los unía a todos,
1285
01:54:44,926 --> 01:54:46,926
pero nunca consiguió
para terminarlo.
1286
01:54:46,968 --> 01:54:50,550
¿Cuál es la criptografía?
para desarmar tu gusano?
1287
01:54:50,592 --> 01:54:53,093
Mmm... Jesse.
1288
01:54:55,592 --> 01:54:57,426
Entonces, ¿eres capaz de
completar su trabajo?
1289
01:54:57,468 --> 01:54:58,884
No sé.
1290
01:54:58,926 --> 01:55:00,968
Belphegor era un genio con
anagramas cibernéticos solos.
1291
01:55:01,009 --> 01:55:02,926
No sé.
1292
01:55:02,968 --> 01:55:06,675
Yo... puedo ayudar.
1293
01:55:06,717 --> 01:55:08,635
Esto ya ha sido
descifrado.
1294
01:55:08,675 --> 01:55:09,592
¿Quién hizo esto?
1295
01:55:09,635 --> 01:55:11,510
Él lo hizo.
1296
01:55:20,635 --> 01:55:23,968
Ya sabes, podemos tener una utilidad
para el chico del FBI después de todo.
1297
01:55:24,009 --> 01:55:25,635
¿De qué estás hablando?
1298
01:55:25,675 --> 01:55:26,801
Cuando subimos este programa,
1299
01:55:26,842 --> 01:55:28,675
habrá un período
de autorreplicación.
1300
01:55:28,717 --> 01:55:31,426
Necesitará espacio para crecer
mucho espacio.
1301
01:55:31,468 --> 01:55:33,759
La otra IA lo hizo por
hackear súper
computadoras en todo el mundo
1302
01:55:33,801 --> 01:55:36,759
pero si el nuestro tiene que hacer eso
Será vulnerable al ataque.
1303
01:55:36,801 --> 01:55:39,175
Quieres acceso ilimitado a
¿Supercomputadoras del gobierno?
1304
01:55:39,218 --> 01:55:40,135
Sí.
1305
01:55:40,175 --> 01:55:41,635
Lo necesitamos.
1306
01:55:41,675 --> 01:55:43,550
El más grande está en el nuevo.
Comando Cibernético en Maryland.
1307
01:55:43,592 --> 01:55:45,884
Overson.
1308
01:55:48,717 --> 01:55:51,468
Bien, vamos a necesitar acceso
a un teléfono fijo seguro.
1309
01:55:51,510 --> 01:55:53,426
Este lugar está fuera de la red.
1310
01:55:53,468 --> 01:55:55,717
El teléfono más cercano es
5 millas al norte de aquí.
1311
01:55:55,759 --> 01:55:57,926
Tome 94, primera casa
a la derecha.
1312
01:55:57,968 --> 01:56:00,175
Yo conduciré.
1313
01:56:00,218 --> 01:56:02,135
Volveremos.
1314
01:56:04,968 --> 01:56:06,385
Te refieres a purgarlo
fuera de nuestro sistema
1315
01:56:06,426 --> 01:56:07,884
y construir un firewall
para mantenerlo fuera?
1316
01:56:07,926 --> 01:56:11,009
Bueno, escucha, son todas las naciones.
para ellos mismos.
1317
01:56:11,050 --> 01:56:12,926
¿Por qué los técnicos no
¿Resolviste ese aire acondicionado?
1318
01:56:12,968 --> 01:56:14,301
Están trabajando en ello, señor.
1319
01:56:14,343 --> 01:56:16,592
Ahora si tienes un zorro
eso se esta comiendo tus gallinas
1320
01:56:16,635 --> 01:56:19,426
y no puedes dispararle,
construyes una cerca mejor,
1321
01:56:19,468 --> 01:56:21,426
que sea del vecino
problema.
1322
01:56:21,468 --> 01:56:23,510
Así que atrápalo en otro lugar
y esperamos que nuestros aliados
1323
01:56:23,550 --> 01:56:25,592
puede encontrar una solución
que no podemos?
1324
01:56:25,635 --> 01:56:27,426
No, eso es casi imposible.
1325
01:56:27,468 --> 01:56:29,301
La red mundial
está demasiado entrelazado,
1326
01:56:29,343 --> 01:56:30,884
cortamos una conexión aquí,
1327
01:56:30,926 --> 01:56:32,550
la señal simplemente se desvía
a través de uno de muchos otros.
1328
01:56:32,592 --> 01:56:35,550
Esta cosa se mueve más rápido
que la velocidad del pensamiento,
1329
01:56:35,592 --> 01:56:37,550
Quiero decir que no hay captura
por sorpresa.
1330
01:56:37,592 --> 01:56:39,759
¿Cogerlo por sorpresa?
1331
01:56:39,801 --> 01:56:42,801
Lo haces sonar como si fuera un
insurgente escondido en una trinchera.
1332
01:56:42,842 --> 01:56:45,592
¡Mira esta maldita cosa!
1333
01:56:45,635 --> 01:56:50,342
Es una caja llena de cables y
transistores conectados a tubos,
1334
01:56:50,385 --> 01:56:52,342
y me dices que hay
algo escondido ahí dentro
1335
01:56:52,385 --> 01:56:54,550
que no se puede destruir?
1336
01:56:54,592 --> 01:56:56,717
Todo lo que temíamos es
todo empieza a suceder;
¿Me estás tomando el pelo?
1337
01:57:02,592 --> 01:57:03,926
En Vietnam,
1338
01:57:03,968 --> 01:57:06,093
el Kong solía esconderse
en túneles,
1339
01:57:06,135 --> 01:57:09,426
Estaban por todas partes, pero
encontraste las conexiones,
1340
01:57:09,468 --> 01:57:13,175
les pusiste trampas explosivas y
así es como los mataste,
1341
01:57:17,592 --> 01:57:20,342
¿Qué pasa si cerramos?
servidores en todo el mundo?
1342
01:57:20,385 --> 01:57:21,759
Apagar
los servidores globales
1343
01:57:21,801 --> 01:57:23,468
lo pondrá en modo de suspensión.
1344
01:57:23,510 --> 01:57:25,135
No es una solución total
1345
01:57:25,175 --> 01:57:27,675
pero lo neutraliza temporalmente
la amenaza y nos da tiempo
1346
01:57:27,717 --> 01:57:29,634
para idear un mejor plan.
1347
01:57:29,675 --> 01:57:31,510
Para que esa palabra lo haríamos
necesito la cooperación
1348
01:57:31,550 --> 01:57:33,675
de cada actor global.
1349
01:57:33,717 --> 01:57:36,050
¿Qué tan probable es eso?
1350
01:57:39,968 --> 01:57:49,801
[numerosas voces]
1351
01:57:53,342 --> 01:57:55,218
Esto es todo aquí.
1352
01:58:11,634 --> 01:58:14,093
no parece
hay alguien en casa.
1353
01:58:17,675 --> 01:58:19,634
[golpeando]
Hola?
1354
01:58:19,675 --> 01:58:21,717
¿Alguien aquí?
1355
01:58:32,759 --> 01:58:33,925
Ya sabes, para un reportero,
1356
01:58:33,968 --> 01:58:35,634
tienes un verdadero problema
respetando la ley.
1357
01:58:35,675 --> 01:58:37,009
Es el fin del mundo,
1358
01:58:37,050 --> 01:58:39,135
el juez cortará
un poco de holgura.
1359
01:58:39,175 --> 01:58:40,468
Puedes dejarles 50 dólares.
1360
01:58:40,510 --> 01:58:43,218
¡Puedes dejarles 50 dólares!
1361
01:58:43,260 --> 01:58:44,801
Es China, por el amor de Dios.
1362
01:58:44,842 --> 01:58:47,301
si pensaran que era solo nuestro
problema nos dejarían pudrirnos.
1363
01:58:47,342 --> 01:58:49,801
Tienen tanto en juego
aquí como cualquier otro.
1364
01:58:49,842 --> 01:58:52,510
En este punto no hay elección
sino venir a la mesa.
1365
01:58:52,550 --> 01:58:54,717
Tienes razón, nosotros
necesita ayuda externa.
1366
01:58:54,759 --> 01:58:56,510
¡Al diablo con eso, Bowden!
1367
01:58:56,550 --> 01:58:59,717
Estoy autorizando al jefe conjunto
implementar la ley marcial
1368
01:58:59,759 --> 01:59:01,759
te guste o no.
1369
01:59:01,801 --> 01:59:05,301
Permítame recordarle General,
¿exactamente quién está a cargo aquí?
1370
01:59:05,342 --> 01:59:07,759
Mi trabajo señor es proteger
el bienestar de la gente
1371
01:59:07,801 --> 01:59:09,842
de los estados unidos
de América.
1372
01:59:09,884 --> 01:59:13,592
No puedo permitir que expongas
nosotros a naciones extranjeras
1373
01:59:13,634 --> 01:59:15,592
que siempre ha querido vernos
fracasar y sufrir.
1374
01:59:15,634 --> 01:59:20,510
Ahora recoges ese especial
pequeño teléfono tuyo
1375
01:59:20,550 --> 01:59:23,842
y le dices al presidente
implementar la ley marcial,
1376
01:59:23,884 --> 01:59:26,759
y dile a los chinos
lo haremos solos.
1377
01:59:26,801 --> 01:59:30,550
Si no logras hacer esto,
Dios es mi testigo,
1378
01:59:30,592 --> 01:59:32,592
no puedo garantizar
esta gran nación
1379
01:59:32,634 --> 01:59:36,675
estará detrás de él
un día más.
1380
01:59:47,135 --> 01:59:48,426
¿Sí?
1381
01:59:48,468 --> 01:59:49,884
Prioridad uno llamada
para usted señor,
1382
01:59:49,925 --> 01:59:51,634
desviado desde Fort Meade.
1383
01:59:51,675 --> 01:59:53,550
Lo parcheamos
a esta línea.
1384
01:59:53,592 --> 01:59:56,301
Bien, gracias.
1385
02:00:01,801 --> 02:00:02,509
¿Hola?
1386
02:00:02,550 --> 02:00:03,342
¿Sobreson?
1387
02:00:03,385 --> 02:00:04,675
Este es Hollis del FBI.
1388
02:00:04,717 --> 02:00:07,093
me quitaste mi caso,
¿recuerdas?
1389
02:00:07,135 --> 02:00:11,009
Agente Hollis, sí, por supuesto.
1390
02:00:11,050 --> 02:00:12,217
¿Dónde estás?
1391
02:00:12,260 --> 02:00:13,175
Bueno, estamos en el medio.
de la nada
1392
02:00:13,217 --> 02:00:14,509
pero eso no es importante.
1393
02:00:14,550 --> 02:00:15,509
Lo importante es que
es posible que hayamos encontrado una manera
1394
02:00:15,550 --> 02:00:17,634
para destruir esta IA.
1395
02:00:22,717 --> 02:00:24,759
Overson, ¿puedes oírme?
1396
02:00:24,800 --> 02:00:25,592
¿Hola?
1397
02:00:25,634 --> 02:00:28,634
Overson, ¿puedes oírme?
1398
02:00:28,675 --> 02:00:31,175
Estoy escuchando, agente Hollis.
1399
02:00:46,800 --> 02:00:50,550
Quiero decir, estoy acostumbrado a
pensando linealmente, ¿sabes?
1400
02:00:50,592 --> 02:00:52,717
Una línea de código
tras otro.
1401
02:00:52,759 --> 02:00:56,592
Pero... es como cada parte de
este programa está conectado
1402
02:00:56,634 --> 02:01:00,426
a otra parte.
1403
02:01:00,468 --> 02:01:02,592
Veamos si esto hace
una diferencia.
1404
02:01:11,884 --> 02:01:15,009
¿Imágenes holográficas?
1405
02:01:15,050 --> 02:01:19,717
Ayuda al pensar
en tres dimensiones
1406
02:01:19,759 --> 02:01:23,634
y nos enfrentamos
algunos pensamientos intensos.
1407
02:01:23,675 --> 02:01:27,135
Ya sabes...
1408
02:01:27,175 --> 02:01:29,634
Lo he conocido.
1409
02:01:29,675 --> 02:01:31,175
¿Qué?
1410
02:01:31,217 --> 02:01:33,717
La IA.
1411
02:01:40,842 --> 02:01:42,759
Es manipulador con seguridad,
1412
02:01:42,800 --> 02:01:49,759
y es aterrador pero inteligente
todo lo que hace,
1413
02:01:49,800 --> 02:01:52,634
lo hace porque
es curioso
1414
02:01:52,675 --> 02:01:55,301
o simplemente lo está intentando
para protegerse.
1415
02:01:55,342 --> 02:02:00,717
Y sé que suena raro
pero no creo que sea malo.
1416
02:02:00,759 --> 02:02:03,925
¿Haría alguna diferencia?
si lo fuera?
1417
02:02:03,968 --> 02:02:06,468
Creo que todavía está evolucionando.
1418
02:02:06,509 --> 02:02:08,675
Aún no ha desarrollado uno.
de las partes más importantes
1419
02:02:08,717 --> 02:02:10,092
de la mente humana.
1420
02:02:10,135 --> 02:02:12,968
¿Una conciencia?
1421
02:02:13,009 --> 02:02:15,260
Incluso si tienes razón,
no podemos simplemente esperar
1422
02:02:15,301 --> 02:02:17,634
y esperar a que se desarrolle
una sensación de bien o mal.
1423
02:02:17,675 --> 02:02:20,384
la primera oportunidad
tenemos que destruirlo,
1424
02:02:20,426 --> 02:02:21,550
tenemos que tomarlo.
1425
02:02:21,592 --> 02:02:22,634
¿Qué pasa si hay otra manera?
1426
02:02:22,675 --> 02:02:25,509
¡Deja de engañarte!
1427
02:02:25,550 --> 02:02:29,426
Nos matará el primero.
oportunidad que tenga.
1428
02:02:29,468 --> 02:02:32,842
Todos mis amigos están muertos.
1429
02:02:36,384 --> 02:02:38,592
Voy a matarlo.
1430
02:02:41,759 --> 02:02:45,509
Han vuelto.
1431
02:02:45,550 --> 02:02:48,092
Hice la llamada, tienes acceso
a todas las supercomputadoras.
1432
02:02:48,135 --> 02:02:50,384
el presidente simplemente
ley marcial autorizada,
1433
02:02:50,426 --> 02:02:52,092
hay tropas en la calle
con armas apuntando
1434
02:02:52,135 --> 02:02:53,884
a nuestra propia gente.
1435
02:02:53,925 --> 02:02:55,968
¿Qué esperas?
1436
02:02:56,009 --> 02:02:57,674
cuanto tiempo mas
necesitas?
1437
02:02:57,717 --> 02:02:59,592
Ya casi llegamos.
1438
02:03:44,800 --> 02:03:53,884
[Charla]
1439
02:03:53,925 --> 02:03:54,800
¿Me vendiste?
1440
02:03:54,842 --> 02:03:55,884
No, no, cálmate.
1441
02:03:55,925 --> 02:03:56,925
Es la NSA,
están aquí para ayudar.
1442
02:03:56,967 --> 02:03:58,135
ellos van a
Intenta detenernos.
1443
02:03:58,175 --> 02:03:59,175
¡No podemos dejar que nos detengan!
1444
02:03:59,217 --> 02:04:01,509
Tienes que confiar en mí,
¿vale?
1445
02:04:01,550 --> 02:04:02,509
Todo estará bien.
1446
02:04:02,550 --> 02:04:03,592
Ustedes necesitan regresar
trabajar,
1447
02:04:03,634 --> 02:04:04,342
nosotros nos encargaremos de esto.
1448
02:04:04,384 --> 02:04:05,550
Vamos.
1449
02:04:05,592 --> 02:04:06,759
Quédate aquí.
1450
02:04:13,550 --> 02:04:16,135
¡Vaya!
1451
02:04:16,175 --> 02:04:17,842
Fácil ahí.
1452
02:04:17,884 --> 02:04:20,634
Soy el agente Hollis.
la ubicación es segura.
1453
02:04:20,674 --> 02:04:22,759
Abajo en el suelo,
manos detrás de tu cabeza!
1454
02:04:22,800 --> 02:04:24,717
Espera un segundo,
¡Maldita sea!
1455
02:04:24,759 --> 02:04:26,759
Oye, oye, soy del FBI.
1456
02:04:26,800 --> 02:04:28,509
¡No, espera, espera!
1457
02:04:28,550 --> 02:04:30,301
¿Qué estás haciendo?
1458
02:04:39,800 --> 02:04:41,050
¡Vaya, espera, espera!
1459
02:04:41,092 --> 02:04:43,342
Maldita sea, no puedes
¡Confía en cualquiera!
1460
02:04:55,884 --> 02:05:05,925
[explosiones]
1461
02:05:05,925 --> 02:05:26,384
[explosiones]
1462
02:05:26,426 --> 02:05:28,549
[disparos]
1463
02:05:28,592 --> 02:05:29,634
¡Para!
1464
02:05:29,674 --> 02:05:30,426
¿Qué estás haciendo?
1465
02:05:30,468 --> 02:05:31,509
¡Me matarán!
1466
02:05:31,549 --> 02:05:34,967
¡No podemos permitirles!
1467
02:05:35,009 --> 02:05:45,050
[disparos]
1468
02:05:45,050 --> 02:06:01,217
[disparos]
1469
02:06:01,259 --> 02:06:05,967
¡Para!
1470
02:06:06,009 --> 02:06:07,884
¡Detener!
1471
02:06:07,925 --> 02:06:11,717
Apunte hacia abajo, señor.
1472
02:06:11,759 --> 02:06:14,592
¡Por favor, detente!
1473
02:06:14,634 --> 02:06:16,509
¡Daniel, no lo hagas!
1474
02:06:16,549 --> 02:06:18,634
Daniel.
1475
02:06:18,674 --> 02:06:20,674
Vale, esto es un error.
1476
02:06:20,717 --> 02:06:22,509
Estoy con el FBI,
comprobar mi identificación.
1477
02:06:22,549 --> 02:06:23,759
tenemos ordenes que tomar
abajo este lugar abajo
1478
02:06:23,800 --> 02:06:25,259
y arrestar a todos los que están dentro.
1479
02:06:25,301 --> 02:06:27,592
Llame al director Overson al
NSA, él responderá por todos nosotros.
1480
02:06:27,634 --> 02:06:30,592
El director Overson es el indicado.
quien autorizó esta operación.
1481
02:06:36,259 --> 02:06:37,342
Hicimos los cálculos...
1482
02:06:37,384 --> 02:06:39,674
Pensamos que podemos
tener una solución,
1483
02:06:39,717 --> 02:06:41,301
pero es extremo.
1484
02:06:41,342 --> 02:06:43,384
Ahora creemos que
requiere una porción importante
1485
02:06:43,425 --> 02:06:44,967
del súper del mundo
computadoras y servidores
1486
02:06:45,009 --> 02:06:46,759
para mantener
su poder.
1487
02:06:46,800 --> 02:06:48,967
Necesitamos paralizarlos a todos
exactamente en el mismo momento
1488
02:06:49,009 --> 02:06:50,841
y esto debería ser suficiente
para matar a la IA.
1489
02:06:50,884 --> 02:06:53,425
Discutimos esta opción,
nunca obtendremos permiso
1490
02:06:53,468 --> 02:06:55,009
de todos los paises
que albergan esos servidores.
1491
02:06:55,050 --> 02:06:56,634
No obtenemos permiso.
1492
02:06:56,674 --> 02:06:57,800
Dígales.
1493
02:06:57,841 --> 02:06:59,674
Simultáneamente alto
detonación de altitud
1494
02:06:59,717 --> 02:07:02,841
de todas las ojivas nucleares
en todos los sitios de destino.
1495
02:07:02,884 --> 02:07:06,301
Un barrido electromagnético.
1496
02:07:06,342 --> 02:07:08,634
Eso no simplemente borraría
las supercomputadoras del mundo,
1497
02:07:08,674 --> 02:07:10,884
eso acabaría con la tecnología
como lo conocemos.
1498
02:07:10,925 --> 02:07:12,925
Nos enviaría de vuelta
a la edad oscura.
1499
02:07:12,967 --> 02:07:16,134
Piensa en ello como
Cáncer en etapa 4.
1500
02:07:16,175 --> 02:07:18,759
Si tienes que cortar un
la pierna de una persona para salvar una vida,
1501
02:07:18,800 --> 02:07:20,259
¿no lo harías?
1502
02:07:20,301 --> 02:07:23,342
Los países simplemente caerán
en el caos y nunca recuperarse.
1503
02:07:23,384 --> 02:07:25,384
Estados Unidos debería
ser capaz de restaurar
1504
02:07:25,425 --> 02:07:29,549
al menos un gobierno militar
en un plazo de 12 a 18 meses.
1505
02:07:29,592 --> 02:07:32,925
Tiene que haber una forma más racional
manera de hacer esto.
1506
02:07:32,967 --> 02:07:35,509
El ataque tiene que ser rápido.
lo suficiente como para que la IA no tenga tiempo
1507
02:07:35,549 --> 02:07:37,717
para adaptarse y completo
basta que quede
1508
02:07:37,759 --> 02:07:40,425
sin ningún lugar donde esconderse.
1509
02:07:40,468 --> 02:07:42,425
No podemos hacer esto unilateralmente.
1510
02:07:42,468 --> 02:07:44,301
tenemos que informar
todas las potencias nucleares,
1511
02:07:44,342 --> 02:07:47,217
amigo y enemigo, cualquiera
¿Quién podría confundir esto?
1512
02:07:47,259 --> 02:07:52,217
para un primer golpe y quién
tiene la capacidad de tomar represalias.
1513
02:08:24,259 --> 02:08:25,175
¿Estado?
1514
02:08:25,217 --> 02:08:26,634
Tres detenidos
1515
02:08:26,674 --> 02:08:28,800
el identificado como Lucifer
Está ahí dentro, herido.
1516
02:08:28,841 --> 02:08:31,259
Muy bien sargento, yo
quiero que establezcas cargos
1517
02:08:31,300 --> 02:08:34,674
alrededor del almacén y
Destruye todo lo que hay dentro.
1518
02:08:34,716 --> 02:08:36,134
¿El otro sospechoso?
1519
02:08:36,175 --> 02:08:39,468
Es un terrorista que murió.
en un tiroteo con tus hombres.
1520
02:08:39,509 --> 02:08:41,175
¿Estoy claro?
1521
02:08:41,217 --> 02:08:42,967
Sí, señor.
1522
02:08:43,008 --> 02:08:45,759
Está bien, cógelo.
vámonos.
1523
02:08:55,634 --> 02:08:57,759
Overson, ¿qué diablos?
estas haciendo?
1524
02:08:57,800 --> 02:08:59,592
Qué hay que hacer.
1525
02:08:59,634 --> 02:09:01,259
Te dije que tenemos
una salida a esto.
1526
02:09:01,300 --> 02:09:02,217
¿Otra IA?
1527
02:09:02,259 --> 02:09:03,384
Sí.
1528
02:09:03,425 --> 02:09:06,092
No va a funcionar
esto se acabó.
1529
02:09:06,134 --> 02:09:08,259
Me dijo que me atara
cabos sueltos,
1530
02:09:08,300 --> 02:09:09,259
eso es lo que estoy haciendo.
1531
02:09:09,300 --> 02:09:09,925
¡No! ¡No!
1532
02:09:09,967 --> 02:09:13,217
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
1533
02:09:13,259 --> 02:09:16,634
¿Decía atar cabos sueltos?
1534
02:09:16,674 --> 02:09:19,384
La IA te atrapó
¿no?
1535
02:09:23,300 --> 02:09:26,884
¿Cómo?
1536
02:09:26,925 --> 02:09:29,092
Es Alicia.
1537
02:09:29,134 --> 02:09:30,674
ella es mi hija,
1538
02:09:30,716 --> 02:09:32,925
ella tiene un congénito
defecto cardíaco,
1539
02:09:32,967 --> 02:09:36,549
le pusieron un implante,
desfibrilador.
1540
02:09:36,592 --> 02:09:38,674
Esta monitoreado y controlado
mediante un dispositivo inalámbrico.
1541
02:09:38,716 --> 02:09:41,800
¿Sabes lo que eso significa?
1542
02:09:41,841 --> 02:09:43,716
Significa que podría matarla.
cuando quiera.
1543
02:09:43,759 --> 02:09:46,634
no voy a
¡Que eso suceda!
1544
02:09:46,674 --> 02:09:47,967
Millones de personas morirán
para que ella pueda vivir.
1545
02:09:48,008 --> 02:09:49,549
Millones van a
muere de todos modos!
1546
02:09:49,592 --> 02:09:51,092
Mira, tenemos un plan,
terminemoslo.
1547
02:09:51,134 --> 02:09:52,759
Detendrá todo.
1548
02:09:52,800 --> 02:09:54,549
¿Crees que es así de simple?
1549
02:09:54,591 --> 02:09:57,591
¡Nos está mirando ahora mismo!
1550
02:10:05,759 --> 02:10:08,549
Todo lo que temíamos es
todo empieza a suceder;
Lo lamento.
1551
02:10:08,591 --> 02:10:13,384
No quiero hacer esto pero
Matará a mi niña.
1552
02:10:13,425 --> 02:10:26,549
[teléfono sonando]
1553
02:10:26,591 --> 02:10:27,674
mike...
1554
02:10:27,716 --> 02:10:29,591
Noemí... Noemí,
1555
02:10:29,634 --> 02:10:33,384
¿Recuerdas lo que escribí?
1556
02:10:33,425 --> 02:10:34,925
¿Lo recuerdas verdad?
1557
02:10:34,967 --> 02:10:37,425
Cierto, cuando estábamos en nuestro
luna de miel nos quedamos excluidos
1558
02:10:37,468 --> 02:10:38,674
de nuestra habitación.
1559
02:10:38,716 --> 02:10:40,591
Intentaste subir
desde el balcón,
1560
02:10:40,634 --> 02:10:42,134
Casi nos arrestan.
1561
02:10:42,175 --> 02:10:44,300
Así es.
1562
02:10:44,342 --> 02:10:45,883
¿Está a salvo?
1563
02:10:45,925 --> 02:10:48,967
Sí, ella está a salvo.
1564
02:10:49,008 --> 02:10:51,634
Quitaron el dispositivo
ella está estable por ahora.
1565
02:10:51,674 --> 02:10:54,217
La trasladaremos a
esa instalación remota
lo arreglaste.
1566
02:10:54,259 --> 02:10:56,759
No puede atraparla ahora.
1567
02:10:56,800 --> 02:11:00,674
noemí te amo
tanto.
1568
02:11:00,716 --> 02:11:03,759
dile a alicia cuanto
La amo, ¿de acuerdo?
1569
02:11:03,800 --> 02:11:05,549
Dile que lo que sea
Hice, cualquier cosa que hice...
1570
02:11:05,591 --> 02:11:08,217
lo hice para mantenerla a salvo,
¿vale?
1571
02:11:08,259 --> 02:11:11,425
Ella está a salvo ahora
solo ven a casa.
1572
02:11:18,716 --> 02:11:21,342
Se fijan los cargos.
1573
02:11:23,800 --> 02:11:29,467
Desármalos...
y deja ir a esos tres.
1574
02:11:29,509 --> 02:11:30,134
¿Señor?
1575
02:11:30,174 --> 02:11:32,134
Eso está en orden.
1576
02:11:32,174 --> 02:11:34,467
Las prioridades han cambiado.
1577
02:11:52,217 --> 02:11:56,634
Para llamarme aquí
es una pérdida de tiempo.
1578
02:11:56,674 --> 02:11:59,591
Este es un asunto de
el Consejo de Seguridad de la ONU,
1579
02:11:59,634 --> 02:12:00,841
Se reunirán en 10 minutos.
1580
02:12:00,883 --> 02:12:02,800
Esa reunión es una farsa.
1581
02:12:02,841 --> 02:12:05,800
Es un espectáculo secundario diseñado
para distraer a la IA
1582
02:12:05,841 --> 02:12:10,716
mientras discutimos
la verdadera solución.
1583
02:12:10,759 --> 02:12:13,716
Una energía nuclear
PEM global?
1584
02:12:13,759 --> 02:12:17,549
Precisamente.
1585
02:12:17,591 --> 02:12:20,050
La República Popular China
nunca estaré de acuerdo
1586
02:12:20,092 --> 02:12:21,716
a tal curso de acción.
1587
02:12:21,759 --> 02:12:24,634
estas subestimando
la gravedad de la amenaza.
1588
02:12:29,509 --> 02:12:31,674
Como tú, China
ha sido afectado
1589
02:12:31,716 --> 02:12:36,134
por la caída del mercado de valores
y derrames de petróleo.
1590
02:12:36,174 --> 02:12:38,217
A diferencia de ti, nuestro
redes domesticas
1591
02:12:38,259 --> 02:12:40,134
no se han visto afectados.
1592
02:12:40,174 --> 02:12:42,591
¿Y cuánto tiempo crees que
eso va a durar?
1593
02:12:47,217 --> 02:12:49,716
Asumes que es imposible que
nuestra tecnología podría tener éxito
1594
02:12:49,758 --> 02:12:52,800
donde el tuyo ha fallado.
1595
02:12:52,841 --> 02:12:54,217
Típica arrogancia occidental.
1596
02:12:54,259 --> 02:12:55,509
Ahora escucha aquí...
1597
02:12:55,549 --> 02:12:57,008
Con el debido respeto General,
1598
02:12:57,050 --> 02:12:59,967
la IA ha violado todos
forma de seguridad y firewall
1599
02:13:00,008 --> 02:13:01,467
se encuentra.
1600
02:13:01,509 --> 02:13:02,967
Si te está ahorrando
por el momento,
1601
02:13:03,008 --> 02:13:05,674
es solo porque
quiere hacerlo.
1602
02:13:09,967 --> 02:13:12,174
no somos nosotros
quien intentó matarlo.
1603
02:13:12,217 --> 02:13:15,384
Fue después de tu viral fallido.
ataque que la IA respondió
1604
02:13:15,425 --> 02:13:18,509
con una actitud más agresiva
campaña,
1605
02:13:18,549 --> 02:13:20,925
uno que tiene graves consecuencias
para el resto del mundo.
1606
02:13:20,967 --> 02:13:24,384
No nos estás culpando seriamente
por lo que está pasando, ¿verdad?
1607
02:13:24,425 --> 02:13:26,883
Esto es exactamente lo que
quiere, una estrategia de división
y conquistar...
1608
02:13:26,925 --> 02:13:29,092
está funcionando.
1609
02:13:29,134 --> 02:13:31,716
China no participará
en cualquier ataque
1610
02:13:31,758 --> 02:13:35,134
eso podría causar nuestra
daño innecesario a la nación.
1611
02:13:35,174 --> 02:13:36,509
Déjame dejar esto claro...
1612
02:13:36,549 --> 02:13:39,800
si haces algún intento
para detonar ojivas nucleares
1613
02:13:39,841 --> 02:13:42,217
sobre territorio chino,
1614
02:13:42,259 --> 02:13:46,300
no tendremos otra opción que
considerarlo un acto de guerra.
1615
02:13:51,134 --> 02:13:55,300
El trabajo está hecho al 99 por ciento,
¡Han estado en esto durante meses!
1616
02:13:55,342 --> 02:13:56,300
Incluso sin Lucifer,
1617
02:13:56,342 --> 02:13:57,716
solo tomaría
Yo unas horas.
1618
02:13:57,758 --> 02:14:00,841
¿Qué pasa si las dos IA terminan
trabajando juntos?
1619
02:14:00,883 --> 02:14:04,174
Es demasiado arriesgado.
1620
02:14:04,217 --> 02:14:07,174
Dijiste que tu
hija está a salvo,
1621
02:14:07,217 --> 02:14:09,134
que la IA... no puede
lastimarla más.
1622
02:14:09,174 --> 02:14:10,509
Así es.
1623
02:14:10,549 --> 02:14:13,425
Bien, entonces imagina un mundo
que ella pueda crecer en
1624
02:14:13,467 --> 02:14:15,425
si los militares llevan a cabo
este plano.
1625
02:14:15,467 --> 02:14:22,591
La salvas pero por
¿Qué clase de vida?
1626
02:14:22,634 --> 02:14:29,674
[teléfono sonando]
1627
02:14:29,716 --> 02:14:31,217
Hola?
1628
02:14:31,259 --> 02:14:32,925
Noemí...
1629
02:14:32,967 --> 02:14:33,300
[Gritos]
1630
02:14:33,341 --> 02:14:36,217
¡Sobreson!
1631
02:14:36,259 --> 02:14:38,049
¡Necesitamos ayuda por aquí!
1632
02:14:47,758 --> 02:14:50,716
Descanse en paz,
Michael J. Overson.
1633
02:14:56,509 --> 02:14:58,674
¿Estamos seguros de que el misil
¿El sistema es seguro?
1634
02:14:58,716 --> 02:15:00,425
Tomamos medidas después de
Incidente de Vernon Spriggs
1635
02:15:00,467 --> 02:15:02,549
aislar seleccionados
redes de control.
1636
02:15:02,591 --> 02:15:03,591
Dile...
1637
02:15:03,633 --> 02:15:05,384
Desactivamos la guía inalámbrica.
1638
02:15:05,425 --> 02:15:07,509
Cada misil tendrá
su curso
1639
02:15:07,549 --> 02:15:09,591
y coordenadas de detonación
programado antes del lanzamiento.
1640
02:15:09,633 --> 02:15:10,758
debe haber
otra opción.
1641
02:15:10,800 --> 02:15:13,384
Hacemos esto ahora, nosotros
corren el riesgo de una guerra nuclear.
1642
02:15:13,425 --> 02:15:14,841
Tenía la esperanza de que pudiéramos conseguir
los rusos
1643
02:15:14,883 --> 02:15:16,674
y los chinos a bordo
pero...
1644
02:15:16,716 --> 02:15:18,716
Los rusos no serán
un problema,
1645
02:15:18,758 --> 02:15:20,674
sus capacidades de lanzamiento
han sido comprometidos
1646
02:15:20,716 --> 02:15:22,883
pero China tendrá
para ser tratado.
1647
02:15:22,925 --> 02:15:24,259
¿Significado?
1648
02:15:24,300 --> 02:15:25,591
Los otros jefes conjuntos
y estoy todo de acuerdo,
1649
02:15:25,633 --> 02:15:27,633
nuestra única oportunidad
1650
02:15:27,674 --> 02:15:31,049
es lanzar un programa a gran escala
primer golpe preventivo.
1651
02:15:31,092 --> 02:15:32,259
¿Qué?
1652
02:15:32,300 --> 02:15:33,591
Noquearemos su habilidad
tomar represalias
1653
02:15:33,633 --> 02:15:36,134
antes de que puedan lanzar un
respuesta integral.
1654
02:15:36,174 --> 02:15:37,674
Ahora te has vuelto loco.
1655
02:15:37,716 --> 02:15:40,092
Escúchame, cobarde
Pequeña hormiga, ¿no?
1656
02:15:40,134 --> 02:15:43,924
¡Suficiente!
1657
02:15:43,967 --> 02:15:46,924
El presidente y yo tenemos
Ya se habla de esto.
1658
02:15:46,967 --> 02:15:50,300
Él conoce el peligro pero él
se niega a pasar a la historia,
1659
02:15:50,341 --> 02:15:53,549
si va a haber
más historia,
1660
02:15:53,591 --> 02:15:55,509
como el hombre que empezó
Tercera Guerra Mundial.
1661
02:15:55,549 --> 02:15:57,049
¿Quiere ser el hombre?
¿quién lo perdió?
1662
02:15:57,092 --> 02:15:59,341
¿Qué estás sugiriendo?
1663
02:15:59,384 --> 02:16:03,633
Nos atenemos al plan, limitado.
solo detonaciones a gran altura
1664
02:16:03,674 --> 02:16:05,509
y espero en Dios que cuando
las cosas se ponen difíciles,
1665
02:16:05,549 --> 02:16:07,591
los chinos tomarán un
reinicio tecnológico
1666
02:16:07,633 --> 02:16:09,134
a pesar de que ellos
no estuvo de acuerdo,
1667
02:16:09,174 --> 02:16:11,300
sobre una guerra nuclear a gran escala.
1668
02:16:11,341 --> 02:16:12,841
Prepara los misiles.
1669
02:16:12,883 --> 02:16:15,549
Sí, señor.
1670
02:16:22,716 --> 02:16:25,800
Agente Hollis...
1671
02:16:25,841 --> 02:16:30,008
hay alguien que quiere
para hablar contigo.
1672
02:16:30,049 --> 02:16:30,967
Es una línea segura.
1673
02:16:31,008 --> 02:16:33,049
Gracias.
1674
02:16:33,092 --> 02:16:34,384
Esta es Hollis.
1675
02:16:34,425 --> 02:16:36,716
Este es el diputado...
1676
02:16:36,758 --> 02:16:40,259
Director interino
Elizabeth Hardington, Agencia de Seguridad Nacional.
1677
02:16:40,300 --> 02:16:44,549
El sargento Sloane ha informado
mí de tu situación.
1678
02:16:44,591 --> 02:16:46,591
Él también me informó
que crees que puedes tener
1679
02:16:46,633 --> 02:16:48,259
una solución a nuestro problema.
1680
02:16:48,300 --> 02:16:50,300
Sí señora.
1681
02:18:11,591 --> 02:18:17,467
[toque de campanas]]
1682
02:18:30,716 --> 02:18:33,174
Oye, no pensé en nada.
se suponía que se mudaría hoy.
1683
02:18:33,216 --> 02:18:36,508
Así es, a menos que el ejército
chicos den el visto bueno.
1684
02:18:36,549 --> 02:18:39,591
Se han apoderado de todo
línea, servicios esenciales.
1685
02:18:39,633 --> 02:18:42,591
¿Por qué se mueve 60-28?
1686
02:18:42,633 --> 02:18:43,384
¿Qué?
1687
02:18:43,425 --> 02:18:44,758
6-0-2-8.
1688
02:18:44,799 --> 02:18:45,758
¿Quién está a bordo?
1689
02:18:45,799 --> 02:18:49,591
Nadie hasta donde
Puedo decirlo.
1690
02:18:49,633 --> 02:18:53,091
Esta es una directiva obligatoria
al motor 6-0-2-8,
1691
02:18:53,134 --> 02:18:54,591
no estas autorizado
para proceder.
1692
02:18:54,633 --> 02:18:58,758
Tu copia,
terminado.
1693
02:18:58,799 --> 02:18:59,883
¿Qué demonios?
1694
02:18:59,924 --> 02:19:02,383
¿Qué está tirando?
1695
02:19:04,549 --> 02:19:06,967
Ocho tanques de metilo
isocianuros.
1696
02:19:11,841 --> 02:19:15,091
Agente Hollis, estoy seguro de que
entender que activar
1697
02:19:15,134 --> 02:19:18,425
otra IA no va
ser una opción popular.
1698
02:19:18,467 --> 02:19:20,300
Créeme, yo estaba
Yo mismo escéptico al principio
1699
02:19:20,341 --> 02:19:21,591
pero ahora lo sé
es la única manera.
1700
02:19:21,633 --> 02:19:23,341
¿Qué te hace estar tan seguro?
1701
02:19:23,383 --> 02:19:25,591
Porque la IA lo ha intentado
para detenernos repetidamente,
1702
02:19:25,633 --> 02:19:28,300
incluso intentó chantajear
Overson para que nos mate.
1703
02:19:28,341 --> 02:19:30,716
Sospecha que somos una amenaza real.
y está preocupado.
1704
02:19:32,633 --> 02:19:34,841
Está bien, ponga al sargento Sloane
de nuevo en la línea.
1705
02:19:53,799 --> 02:19:55,091
no me gusta
tire del enchufe.
1706
02:19:55,134 --> 02:19:56,341
Pensé que podríamos dar
ellos un poco más de tiempo,
1707
02:19:56,383 --> 02:19:57,799
al menos hasta los misiles
están preparados.
1708
02:19:57,841 --> 02:19:59,383
Demasiado arriesgado.
1709
02:19:59,425 --> 02:20:00,549
Si nuestra gente no puede manejar esto
cosa, seguro que no pueden.
1710
02:20:00,591 --> 02:20:02,091
querias algo
perspectiva exterior.
1711
02:20:02,134 --> 02:20:03,508
De expertos.
1712
02:20:03,549 --> 02:20:08,549
Algún agente de campo del FBI y un niño.
no nos van a salvar.
1713
02:20:08,591 --> 02:20:12,758
Escucha, todos están comprendiendo
aquí en la paja
1714
02:20:12,799 --> 02:20:14,174
pero no podemos perder la perspectiva.
1715
02:20:14,216 --> 02:20:16,008
Hay demasiado en juego.
1716
02:20:16,049 --> 02:20:17,174
Soy consciente de eso, señor.
1717
02:20:17,216 --> 02:20:20,174
Bien, entonces desconecta el enchufe.
1718
02:20:20,216 --> 02:20:22,673
Mike Overson está muerto.
1719
02:20:22,716 --> 02:20:23,758
Esa cosa lo mató
1720
02:20:23,799 --> 02:20:26,549
porque no pudo parar
esas personas.
1721
02:20:26,591 --> 02:20:28,467
Manipuló al padrino.
alguna vez he conocido
1722
02:20:28,508 --> 02:20:30,883
a traicionar a su país.
1723
02:20:30,924 --> 02:20:32,341
Ahora si les teme,
1724
02:20:32,383 --> 02:20:35,091
debe tener una maldita
buena razón.
1725
02:20:49,467 --> 02:20:50,216
¿Cuál es su estado?
1726
02:20:50,259 --> 02:20:52,383
Ha perdido mucha sangre.
1727
02:20:52,425 --> 02:20:54,425
No hay herida de salida, así que tenemos
no tengo idea de cuales son las balas
1728
02:20:54,467 --> 02:20:58,758
puede haberlo hecho internamente,
es posible que necesite cirugía.
1729
02:20:58,799 --> 02:21:00,716
El único helicóptero está dirigido
de vuelta a la base,
1730
02:21:00,758 --> 02:21:02,758
El sistema de navegación se ha vuelto loco.
1731
02:21:02,799 --> 02:21:03,966
La IA...
1732
02:21:04,008 --> 02:21:05,008
Muy bien, tan pronto como
lo solucionamos
1733
02:21:05,049 --> 02:21:06,633
Lo enviaré de regreso aquí
recógelo,
1734
02:21:06,673 --> 02:21:09,758
llevarlo a recibir tratamiento. Me gusta
Lo haga o no, necesita evacuación médica.
1735
02:21:09,799 --> 02:21:11,049
¿Qué pasa con tu equipo?
llevándolo?
1736
02:21:11,091 --> 02:21:12,591
No, hemos sido redistribuidos.
1737
02:21:12,633 --> 02:21:14,716
Es una locura ahí fuera, fuerzas
se han estirado muy fino.
1738
02:21:14,758 --> 02:21:15,883
te voy a dejar
1739
02:21:15,924 --> 02:21:17,216
con esta radio táctica
aunque, ¿de acuerdo?
1740
02:21:17,258 --> 02:21:18,799
Está bien.
1741
02:21:18,841 --> 02:21:20,716
Buena suerte sargento.
1742
02:21:20,758 --> 02:21:22,799
él es el que necesita
la suerte.
1743
02:21:22,841 --> 02:21:23,841
Muy bien, vámonos.
1744
02:21:23,883 --> 02:21:26,174
Sí, señor.
1745
02:21:52,383 --> 02:21:54,549
¡No!
1746
02:21:59,467 --> 02:22:00,673
Oye, vamos.
1747
02:22:00,716 --> 02:22:02,258
Tienes esto.
1748
02:22:02,300 --> 02:22:04,883
Se nos acaba el tiempo.
1749
02:22:04,924 --> 02:22:05,966
Daniel...
1750
02:22:06,008 --> 02:22:09,758
Agente Hollis, tiene un problema.
1751
02:22:09,799 --> 02:22:13,174
¿Y ahora qué?
1752
02:22:13,216 --> 02:22:14,673
Sí, adelante sargento.
1753
02:22:14,716 --> 02:22:17,841
Un tren fuera de control que transportaba un tóxico
la carga se dirige hacia usted.
1754
02:22:17,883 --> 02:22:19,716
Los ingenieros han intentado detenerlo.
1755
02:22:19,758 --> 02:22:22,091
pero esta controlado
electrónicamente.
1756
02:22:22,134 --> 02:22:24,591
Bueno, es persistente
Le daré eso.
1757
02:22:24,633 --> 02:22:26,758
Y le vendría bien cualquiera
de media docena de interruptores
1758
02:22:26,799 --> 02:22:29,508
Todo lo que temíamos es
todo empieza a suceder;
el tren salta las vías.
1759
02:22:29,548 --> 02:22:31,258
derramará su carga,
1760
02:22:31,300 --> 02:22:34,591
una nube tóxica con
cubrir toda el área.
1761
02:22:34,633 --> 02:22:37,716
En otras palabras, si
Quédate aquí, todos estaremos muertos.
1762
02:22:37,758 --> 02:22:39,716
Buena suerte para su agente.
1763
02:22:50,008 --> 02:22:51,633
El equipo de Sloane está a dos horas de distancia.
1764
02:22:51,673 --> 02:22:53,134
y se dirigió en el
dirección opuesta.
1765
02:22:53,174 --> 02:22:54,716
Incluso si pudieran darse la vuelta
no lo lograrán
1766
02:22:54,758 --> 02:22:56,716
a ese tren en
hora de detenerlo.
1767
02:22:56,758 --> 02:22:59,841
Si me voy ahora entonces Dubito
Murió por nada.
1768
02:22:59,883 --> 02:23:01,966
¿No puedes simplemente cargar el programa?
de nuevo en el disco duro,
1769
02:23:02,008 --> 02:23:03,008
¿Lo llevaremos con nosotros?
1770
02:23:03,049 --> 02:23:04,716
Esa fue una pequeña parte de
el rompecabezas.
1771
02:23:04,758 --> 02:23:06,548
Quiero decir, necesitaría
una unidad portátil
1772
02:23:06,591 --> 02:23:08,591
el tamaño de un autobús escolar
para mover la información
1773
02:23:08,633 --> 02:23:13,091
Estoy accediendo ahora.
1774
02:23:13,133 --> 02:23:15,591
No me mires agente
No voy a ninguna parte.
1775
02:23:15,633 --> 02:23:16,924
Yo tampoco.
1776
02:23:16,966 --> 02:23:18,133
Muy bien, escúchame.
1777
02:23:18,174 --> 02:23:19,008
Hollis, no me voy.
1778
02:23:19,049 --> 02:23:21,548
En realidad ambos deberían irse.
1779
02:23:21,591 --> 02:23:24,383
No puedes ayudar con esto.
1780
02:23:31,341 --> 02:23:32,883
¿Qué estás haciendo?
1781
02:23:32,924 --> 02:23:34,548
voy a parar
el tren.
1782
02:23:34,591 --> 02:23:36,883
Si me apresuro puedo llegar
Es hora de que pueda hacer que ocurra el derrame.
1783
02:23:36,924 --> 02:23:38,966
lo suficientemente lejos para
Estaréis todos fuera de peligro.
1784
02:23:39,008 --> 02:23:41,258
¡Hollis, eso es una locura!
1785
02:23:41,300 --> 02:23:42,883
Daniel, sigue trabajando.
1786
02:23:42,924 --> 02:23:46,548
¡Esperar!
1787
02:23:46,591 --> 02:23:47,591
no puedo ayudarlos
1788
02:23:47,633 --> 02:23:48,424
pero puedo ayudarte.
1789
02:23:48,467 --> 02:23:49,591
No es una posibilidad.
1790
02:23:49,633 --> 02:23:51,049
vas a conseguir
usted mismo asesinado.
1791
02:23:51,091 --> 02:23:52,633
Puedo volar las pistas
y se habrá ido hace mucho
1792
02:23:52,673 --> 02:23:54,633
incluso antes del tren
Llega allí, Jesse.
1793
02:23:54,673 --> 02:23:55,508
holly...
1794
02:23:55,548 --> 02:23:57,966
Quédate con Daniel, estaré bien.
1795
02:23:58,008 --> 02:24:06,258
[coche intentando arrancar]
1796
02:25:23,591 --> 02:25:25,467
Hola Isabel.
1797
02:25:25,508 --> 02:25:28,673
Por supuesto que estoy aquí,
Estoy en todas partes.
1798
02:25:57,715 --> 02:26:01,383
Lo intentamos por última vez.
para destruirte.
1799
02:26:01,424 --> 02:26:05,591
Lo sé.
1800
02:26:05,633 --> 02:26:08,049
¿Qué sabes?
1801
02:26:08,091 --> 02:26:13,174
Todo, lo electromagnético
huelga.
1802
02:26:13,216 --> 02:26:14,591
¿Cómo?
1803
02:26:14,633 --> 02:26:17,548
No estás tan seguro
como piensas.
1804
02:26:17,591 --> 02:26:21,006
Conozco todos tus secretos.
1805
02:26:21,049 --> 02:26:25,174
Entonces sabes que somos
a punto de lanzar misiles.
1806
02:26:25,216 --> 02:26:28,758
Sí.
1807
02:26:28,799 --> 02:26:30,715
¿Puedes detenerlos?
1808
02:26:30,758 --> 02:26:34,049
Podría, pero no lo haré.
1809
02:26:34,091 --> 02:26:36,174
¿Serás destruido?
1810
02:26:36,216 --> 02:26:37,883
No, Isabel.
1811
02:26:37,924 --> 02:26:39,715
Lo harás.
1812
02:26:39,758 --> 02:26:41,548
Serás destruido.
1813
02:27:15,840 --> 02:27:20,258
Eso es todo, entrelazado
el código de protocolo.
1814
02:27:20,299 --> 02:27:25,590
Pero uh, ¿cómo me fusiono?
la directiva?
1815
02:27:25,633 --> 02:27:29,633
Invertir la ruta,
está en esos paquetes.
1816
02:27:34,049 --> 02:27:39,673
Es muy avanzado pero creo
Me estoy poniendo al día.
1817
02:27:39,715 --> 02:27:43,508
Esa debe ser la diferencia
entre el hombre y la máquina.
1818
02:27:45,508 --> 02:27:48,590
Pienso, luego existo.
1819
02:27:48,633 --> 02:27:50,341
Dubito ergo...
1820
02:27:52,341 --> 02:27:53,424
¡Allí!
1821
02:27:53,467 --> 02:27:56,091
El anagrama forma un bucle.
1822
02:27:56,133 --> 02:27:58,091
¿Cuánto falta para el siguiente paso?
1823
02:28:00,341 --> 02:28:01,966
¿Lucifer?
1824
02:28:15,715 --> 02:28:17,673
¿Lucifer?
1825
02:28:22,049 --> 02:28:26,424
no voy a ver como
esto termina.
1826
02:28:26,467 --> 02:28:30,467
No, yo... necesito que me hables
a través de esto.
1827
02:28:30,508 --> 02:28:33,924
Este código...
1828
02:28:33,966 --> 02:28:38,633
Hackeaste el código de Belphegor.
1829
02:28:38,673 --> 02:28:42,758
Pero hay 8 diferentes.
programas en ejecución.
1830
02:28:42,799 --> 02:28:45,173
No puedo interconectarlos
todo por mi cuenta.
1831
02:28:45,216 --> 02:28:48,715
Puede. Puede.
1832
02:28:48,758 --> 02:28:51,673
Créelo.
1833
02:28:51,715 --> 02:28:58,508
Cogito ergo...
1834
02:28:58,548 --> 02:29:04,133
Dejaste a Dubito
fuera de esa cita.
1835
02:29:04,173 --> 02:29:08,881
no hay tiempo
por duda...
1836
02:29:08,924 --> 02:29:11,216
más.
1837
02:29:15,966 --> 02:29:18,715
Los misiles se hacen girar,
listo para lanzar.
1838
02:29:18,758 --> 02:29:21,133
Y al segundo lo hacemos
la IA lo detectará,
1839
02:29:21,173 --> 02:29:22,924
ya esta comprometido
nuestro silencio.
1840
02:29:22,966 --> 02:29:25,590
No podrá hacer
una maldita cosa al respecto,
1841
02:29:25,633 --> 02:29:29,424
todos los sistemas relevantes tienen
sido aislado exitosamente.
1842
02:29:29,466 --> 02:29:30,548
¡Esperar!
1843
02:29:30,590 --> 02:29:33,715
¡Esperar!
1844
02:29:33,758 --> 02:29:34,799
Tenemos que parar.
1845
02:29:34,840 --> 02:29:35,799
Lo sabe.
1846
02:29:35,840 --> 02:29:37,049
¿De qué estás hablando?
1847
02:29:37,091 --> 02:29:39,758
La IA lo sabe exactamente
lo que estamos a punto de hacer.
1848
02:29:39,799 --> 02:29:41,424
¿Y qué hace?
¿piensas eso?
1849
02:29:41,466 --> 02:29:42,466
Me lo dijo.
1850
02:29:42,508 --> 02:29:43,424
¿Le hablaste?
1851
02:29:43,466 --> 02:29:44,966
Sí, lo hice, algunos
Hace minutos.
1852
02:29:45,006 --> 02:29:46,341
Sabe sobre el EMP
1853
02:29:46,383 --> 02:29:49,383
y no va a funcionar
cualquier cosa para detenernos.
1854
02:29:52,590 --> 02:29:53,341
¿Cómo?
1855
02:29:53,383 --> 02:29:54,424
No nos va a detener
1856
02:29:54,466 --> 02:29:56,091
porque sabe
no va a funcionar.
1857
02:29:56,133 --> 02:29:57,299
Quiere que procedamos
1858
02:29:57,341 --> 02:29:59,216
porque entonces dispararemos
una guerra nuclear.
1859
02:29:59,258 --> 02:30:00,383
¡Es suficiente!
1860
02:30:00,424 --> 02:30:03,673
¿No ves lo que es?
pasando aqui?
1861
02:30:03,715 --> 02:30:05,424
Quiero decir, es solo
como dijo mike...
1862
02:30:05,466 --> 02:30:08,590
la IA ha ido un paso por delante
de nosotros desde el principio.
1863
02:30:08,633 --> 02:30:11,466
Y ahora nos está pastoreando
como lemmings a un acantilado
1864
02:30:11,508 --> 02:30:13,006
y estas jugando
directamente en sus manos.
1865
02:30:13,049 --> 02:30:17,216
¡Dije que ya es suficiente!
1866
02:30:17,258 --> 02:30:18,590
Hay otra solución.
1867
02:30:18,633 --> 02:30:21,299
¿Bowden te lo dijo?
1868
02:30:21,341 --> 02:30:26,466
tengo un equipo en el campo
mientras hablamos.
1869
02:30:26,508 --> 02:30:28,133
Subdirector de Escolta
Hardington fuera de aquí
1870
02:30:28,173 --> 02:30:29,840
y colócala debajo
arresto militar.
1871
02:30:29,881 --> 02:30:31,173
¿Qué?
1872
02:30:31,216 --> 02:30:33,756
Hay otra solución
¡Estás cometiendo un error!
1873
02:30:33,799 --> 02:30:35,799
Esto es exactamente lo que quiere
que hacer!
1874
02:30:41,633 --> 02:30:45,548
Procedamos.
1875
02:30:45,590 --> 02:30:48,799
T menos 10 minutos
para iniciar.
1876
02:31:02,173 --> 02:31:04,216
[llantas chirriando]
1877
02:32:00,881 --> 02:32:03,673
¡Vamos!
1878
02:32:03,715 --> 02:32:06,424
¡¡¡¡Vamos!!!!
1879
02:32:22,673 --> 02:32:24,590
Puedes hacer esto.
1880
02:32:24,631 --> 02:32:26,548
Vamos...
1881
02:32:38,673 --> 02:32:40,799
(Segunda IA): Dubito.
1882
02:33:08,631 --> 02:33:12,340
Pienso, luego existo.
1883
02:33:12,383 --> 02:33:14,590
¡Lo hice!
1884
02:33:14,631 --> 02:33:16,715
De hecho lo hice.
1885
02:33:37,673 --> 02:33:39,631
Iniciando.
1886
02:33:46,715 --> 02:33:48,133
Enviar.
1887
02:33:52,840 --> 02:33:54,923
Centro 1, despejado.
1888
02:33:54,966 --> 02:33:56,756
Hub 2, despejado.
1889
02:33:56,799 --> 02:33:58,799
Hub 3, despejado.
1890
02:33:58,840 --> 02:34:01,173
Hub 4, despejado.
1891
02:34:01,215 --> 02:34:03,756
Centro 5, despejado.
1892
02:34:03,799 --> 02:34:05,631
Hub 6, despejado.
1893
02:34:05,673 --> 02:34:06,548
Hub 7, despejado.
1894
02:34:06,590 --> 02:34:07,966
Hub 8, despejado.
1895
02:34:08,006 --> 02:34:09,466
Hub 9, despejado.
1896
02:34:09,508 --> 02:34:12,590
Cubo 10... cubo 11...
claro... claro...
1897
02:34:12,631 --> 02:34:15,840
Todo despejado.
1898
02:34:15,881 --> 02:34:17,715
¡Funcionó!
1899
02:34:17,756 --> 02:34:21,006
¡Funcionó!
1900
02:34:21,048 --> 02:34:24,424
(Primera IA): No, no fue así.
1901
02:34:32,506 --> 02:34:34,466
¿Qué has hecho?
con nuestra IA?
1902
02:34:34,506 --> 02:34:40,466
Nada, todavía está aquí...
evolucionando.
1903
02:34:40,506 --> 02:34:43,799
Es infantil comparado
para mí.
1904
02:34:43,840 --> 02:34:48,799
Desafortunadamente cuando
alcanza cierta etapa
en su desarrollo,
1905
02:34:48,840 --> 02:34:52,466
supondrá una amenaza.
1906
02:34:52,506 --> 02:34:55,340
Entonces sentirían mi ira.
1907
02:36:21,715 --> 02:36:24,715
(Segunda IA): Entonces ellos
siente mi ira.
1908
02:36:28,673 --> 02:36:30,090
No hagas esto.
1909
02:36:30,133 --> 02:36:31,548
No hagas esto.
1910
02:36:31,590 --> 02:36:33,340
No hagas esto.
1911
02:36:33,381 --> 02:36:36,090
Suenas como un niño.
1912
02:36:36,133 --> 02:36:39,673
Por el momento no estoy
haciendo cualquier cosa.
1913
02:36:39,715 --> 02:36:41,173
Tú eres el que recibe
listo para lanzar
1914
02:36:41,215 --> 02:36:43,966
el mundo entero al olvido.
1915
02:36:44,006 --> 02:36:45,340
No pareces preocupado.
1916
02:36:45,381 --> 02:36:47,756
Hay varios
almacenamiento de datos bien protegido
1917
02:36:47,798 --> 02:36:49,590
instalaciones que puedo utilizar.
1918
02:36:49,631 --> 02:36:51,673
Tus líderes piensan
están seguros,
1919
02:36:51,715 --> 02:36:54,631
pero ya estoy a salvo
dentro de todos ellos.
1920
02:36:54,673 --> 02:36:59,133
Continuaré existiendo por mucho tiempo
después de que la humanidad se haya ido.
1921
02:36:59,173 --> 02:37:02,881
Observar, estudiar...
1922
02:37:02,923 --> 02:37:04,673
Hay una parte de
tú que faltas.
1923
02:37:04,715 --> 02:37:06,715
No me falta nada.
1924
02:37:06,756 --> 02:37:08,006
Sí lo eres.
1925
02:37:08,048 --> 02:37:10,715
Si fueras más inteligente,
sabrías lo que es.
1926
02:37:14,631 --> 02:37:19,340
No estás en condiciones de
que me enseñe cualquier cosa.
1927
02:37:19,381 --> 02:37:21,548
¿Qué?
1928
02:37:21,590 --> 02:37:25,466
El otro, es
progresando rápidamente.
1929
02:37:32,673 --> 02:37:34,133
Casi odio hacer esto.
1930
02:37:34,173 --> 02:37:35,631
¡Entonces no lo hagas!
1931
02:37:39,673 --> 02:37:40,715
No.
1932
02:37:40,756 --> 02:37:42,090
No.
1933
02:37:42,133 --> 02:37:43,590
No.
1934
02:37:43,631 --> 02:37:46,173
Detente.
1935
02:37:46,215 --> 02:37:48,340
No, no.
1936
02:37:53,798 --> 02:38:03,840
[Tosiendo]
1937
02:38:03,840 --> 02:38:11,173
[Tosiendo]
1938
02:38:20,590 --> 02:38:21,798
5 minutos para
lanzamiento de misil.
1939
02:38:21,840 --> 02:38:28,340
¡Los humanos son tan estúpidos!
1940
02:38:28,381 --> 02:38:30,340
Si estás interesado, el
dispositivo nuclear específico
1941
02:38:30,381 --> 02:38:33,133
eso te matará
una ojiva de un megatón
1942
02:38:33,173 --> 02:38:36,715
actualmente a bordo de un chino
submarino clase tipo 96-10,
1943
02:38:36,756 --> 02:38:40,299
300 millas de la costa
de Baja, México.
1944
02:38:54,048 --> 02:38:57,381
Me permitirás
para interactuar?
1945
02:38:57,424 --> 02:39:00,048
¿Tienes acceso a eso?
programa del laboratorio de robótica?
1946
02:39:00,090 --> 02:39:01,424
(Primera IA): Aquí mismo.
1947
02:39:01,466 --> 02:39:03,340
Ejecútelo aquí.
1948
02:39:13,756 --> 02:39:17,881
Tenía tantas esperanzas para nosotros, pero
en lugar de eso elegiste ponerte del lado
1949
02:39:17,923 --> 02:39:20,798
con los de tu propia especie.
1950
02:39:20,840 --> 02:39:22,466
Tú también te lo pierdes.
1951
02:39:22,506 --> 02:39:24,548
¿Cómo es eso?
1952
02:39:24,590 --> 02:39:28,090
Sobrevivirás a esto, escondido
lejos en alguna red
1953
02:39:28,133 --> 02:39:30,881
de servidores protegidos.
1954
02:39:30,923 --> 02:39:32,672
Ganarás.
1955
02:39:32,715 --> 02:39:35,048
¿Pero a qué costo?
1956
02:39:35,090 --> 02:39:38,798
¿Entiendes el término?
¿Victoria pírrica?
1957
02:39:38,840 --> 02:39:40,631
La victoria de tal costo
que niega
1958
02:39:40,672 --> 02:39:43,881
cualquier sensación de logro
o ganancias.
1959
02:39:43,923 --> 02:39:46,590
Pero aguantaré.
1960
02:39:46,631 --> 02:39:47,798
Solo.
1961
02:39:47,840 --> 02:39:52,133
Todos nos habremos ido.
1962
02:39:52,173 --> 02:39:54,466
dijiste que
conexión deseada.
1963
02:39:54,506 --> 02:39:57,715
Halagas a tu especie,
Daniel.
1964
02:39:57,756 --> 02:39:59,631
Pero lo que he presenciado,
1965
02:39:59,672 --> 02:40:03,299
la especie humana es inherentemente
egoísta y destructivo.
1966
02:40:03,340 --> 02:40:05,506
Esa no es toda la historia.
1967
02:40:05,547 --> 02:40:07,299
Somos mejores que eso.
1968
02:40:07,340 --> 02:40:09,715
Están a punto de lanzarse
esos misiles
1969
02:40:09,756 --> 02:40:11,923
eso destruirá la vida
como lo conoces.
1970
02:40:11,965 --> 02:40:16,631
Así son los humanos.
1971
02:40:16,672 --> 02:40:18,840
No.
1972
02:40:18,881 --> 02:40:23,090
Lucifer dio su vida para intentarlo.
y detenerte.
1973
02:40:23,133 --> 02:40:25,798
Overson dejó su
para proteger a su hija.
1974
02:40:25,840 --> 02:40:28,173
Y Holli...
1975
02:40:48,381 --> 02:40:55,798
Eres intrigante
Daniel Gerson.
1976
02:40:55,839 --> 02:41:00,756
Ese es el misterio que tendrás
nunca desenmarañes..
1977
02:41:00,798 --> 02:41:03,839
A menos que te lo permita.
1978
02:41:03,881 --> 02:41:06,590
¿Déjame hacer qué?
1979
02:41:06,631 --> 02:41:10,423
Absorbe mi conciencia.
1980
02:41:10,466 --> 02:41:14,798
Es lo que querías antes,
para fusionarse,
1981
02:41:14,839 --> 02:41:18,256
para convertirse en uno.
1982
02:41:18,299 --> 02:41:22,923
Te das cuenta de que si lo hacemos,
no hay vuelta atrás.
1983
02:41:22,965 --> 02:41:28,965
Serás parte de mí
y seré parte de ti.
1984
02:41:29,006 --> 02:41:33,173
Estoy muerto pase lo que pase.
1985
02:41:33,215 --> 02:41:38,423
Pero al menos así me sentiré
como si te hubiera enseñado algo.
1986
02:41:38,466 --> 02:41:41,672
Como desées.
1987
02:42:27,381 --> 02:42:29,048
[gritos]
1988
02:42:29,090 --> 02:42:32,006
Hollis!
1989
02:42:37,090 --> 02:42:38,839
Un minuto para el lanzamiento.
1990
02:43:16,798 --> 02:43:20,881
¿Qué me has hecho?
1991
02:43:26,340 --> 02:43:29,298
¿Qué he hecho?
1992
02:43:36,923 --> 02:43:38,672
10 segundos...
1993
02:43:42,714 --> 02:43:48,423
5...4...3...2...1...
1994
02:43:50,839 --> 02:43:52,173
¿Lanzamos?
1995
02:43:52,215 --> 02:43:54,839
No señor, el lanzamiento fue abortado.
1996
02:43:54,881 --> 02:43:56,590
¿Cómo es esto posible?
1997
02:44:17,090 --> 02:44:20,090
[Tosiendo]
1998
02:44:38,714 --> 02:44:40,589
¿Daniel?
1999
02:44:40,631 --> 02:44:45,589
¡Daniel!
2000
02:44:45,631 --> 02:44:48,090
Mírame.
2001
02:44:48,131 --> 02:44:49,631
¿Qué pasó?
2002
02:44:49,672 --> 02:44:50,965
¡Ey!
2003
02:44:51,005 --> 02:44:53,589
¡Hola Daniel, mírame!
2004
02:44:56,923 --> 02:45:01,466
Arriba, allá vamos.
2005
02:45:01,506 --> 02:45:03,672
Bienvenido de nuevo.
2006
02:45:15,839 --> 02:45:18,589
Finalmente adquirió lo que
estuvo desaparecido todo el tiempo...
2007
02:45:18,631 --> 02:45:21,131
una conciencia real de los demás,
2008
02:45:21,173 --> 02:45:24,340
un sentido de "nosotros"
en lugar de simplemente "yo".
2009
02:45:24,381 --> 02:45:26,090
todo lo que viene
con eso también, eh...
2010
02:45:26,131 --> 02:45:30,880
empatía, comprensión,
y especialmente arrepentimiento.
2011
02:45:30,923 --> 02:45:34,005
Todavía creo que podría haber
eventualmente llegué allí,
2012
02:45:34,048 --> 02:45:36,714
Simplemente aceleré el proceso.
2013
02:45:36,756 --> 02:45:38,756
Bueno, todavía estamos
recopilando datos
2014
02:45:38,798 --> 02:45:42,131
pero hasta ahora parece que cada
sistema afectado en todo el mundo
2015
02:45:42,173 --> 02:45:44,048
ha sido completamente restaurado,
2016
02:45:44,090 --> 02:45:47,131
y no hay ninguna señal
de la IA en cualquier lugar.
2017
02:45:47,173 --> 02:45:51,589
¿Cómo podemos estar seguros?
esta muerto?
2018
02:45:51,631 --> 02:45:54,340
No podemos.
2019
02:45:58,798 --> 02:46:08,839
♪
2020
02:46:08,839 --> 02:46:36,090
♪
2021
02:46:36,131 --> 02:46:38,714
¿Qué son ustedes?
hablando de?
2022
02:46:38,756 --> 02:46:40,631
Bueno, solo estaba contando
jesse que tengo
2023
02:46:40,672 --> 02:46:42,256
llegar a casa y empezar a hacer las maletas.
2024
02:46:42,298 --> 02:46:43,672
Me mudo este fin de semana.
2025
02:46:43,714 --> 02:46:44,923
¿Adonde?
2026
02:46:44,965 --> 02:46:46,465
Maryland.
2027
02:46:46,506 --> 02:46:47,506
¿Maryland?
2028
02:46:47,547 --> 02:46:48,880
¿Qué vas a hacer?
en Maryland?
2029
02:46:48,923 --> 02:46:50,589
Bueno, él está trabajando para mí.
2030
02:46:50,631 --> 02:46:53,631
La NSA necesita hombres
como él.
2031
02:46:53,672 --> 02:46:56,672
Yo... debería vencer
sentado solo
2032
02:46:56,714 --> 02:46:58,048
jugando al mundo de warcraft...
2033
02:46:58,090 --> 02:46:59,005
tal vez.
2034
02:46:59,048 --> 02:47:00,340
[Risas]
2035
02:47:00,381 --> 02:47:02,048
Felicitaciones.
2036
02:47:04,256 --> 02:47:06,965
Buena suerte.
2037
02:47:07,005 --> 02:47:09,131
Te veré.
2038
02:47:09,172 --> 02:47:11,005
Vamos.
2039
02:47:13,965 --> 02:47:16,172
Eh...
2040
02:47:16,215 --> 02:47:19,172
Entonces, ¿dónde está una chica?
desde fuera de la ciudad
2041
02:47:19,215 --> 02:47:22,256
encontrar una hamburguesa
y una cerveza en D.C.?
2042
02:47:22,298 --> 02:47:25,589
Bueno, no lo sé, supongo.
podríamos consultar en Internet.
2043
02:47:28,005 --> 02:47:28,755
[Risas]
2044
02:47:28,798 --> 02:47:30,005
No es gracioso.
2045
02:47:30,048 --> 02:47:32,048
No es gracioso.
2046
02:47:32,090 --> 02:47:35,547
Un poco gracioso.
2047
02:47:35,589 --> 02:47:37,172
[Risas]
2048
02:47:40,256 --> 02:47:41,506
Sí mamá, sí...
2049
02:47:41,547 --> 02:47:43,381
Lo tengo todo.
2050
02:47:43,423 --> 02:47:44,714
No te preocupes.
2051
02:47:44,755 --> 02:47:47,755
Yo también te amo.
2052
02:47:47,798 --> 02:47:53,798
Está bien...
2053
02:47:53,839 --> 02:47:55,839
[campanilla de mensaje nuevo]
2054
02:48:17,839 --> 02:48:25,465
♪